1
00:00:01,869 --> 00:00:03,237
buna seara,
doamnelor si domnilor.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,237 --> 00:00:04,938
Numele meu este Richard Pryor.

4
00:00:04,938 --> 00:00:06,440
[***]

5
00:00:06,440 --> 00:00:08,176
[Barbara Walters]: Poza
pe care multă lume o mai are

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,176 --> 00:00:10,911
este al acestui om
care este autodistructiv,

8
00:00:10,911 --> 00:00:13,281
care este enorm de supărat.

9
00:00:13,281 --> 00:00:14,282
[Richard Pryor]: Sunt supărat.

10
00:00:14,282 --> 00:00:15,849
-Sunt supărat--
-Ești încă?

11
00:00:15,849 --> 00:00:17,818
Da, sunt foarte supărat.

12
00:00:17,818 --> 00:00:19,553
Sunt supărat pentru că sunt talentat.

13
00:00:19,553 --> 00:00:21,455
[***]

14
00:00:21,455 --> 00:00:26,327
Nu am întâlnit pe nimeni
în afacerile comediei

15
00:00:26,327 --> 00:00:29,163
cine e mai genial
decât mine,

16
00:00:29,163 --> 00:00:31,432
și nu voi primi niciodată
recunoașterea pentru ceea ce fac

17
00:00:31,432 --> 00:00:33,501
in viata mea...
[Walters]: De ce nu?

18
00:00:33,501 --> 00:00:36,804
[Pryor]: Din cauza asta
o sămânță proastă în America.

19
00:00:36,804 --> 00:00:40,141
Functioneaza pentru...
funcționează din motive economice.

20
00:00:40,141 --> 00:00:42,009
Se numește „rasism”.

21
00:00:42,009 --> 00:00:46,747
Rasismul păstrează multe
a ființelor umane talentate

22
00:00:46,747 --> 00:00:48,482
subteran.

23
00:00:51,852 --> 00:00:53,754
[***]

24
00:00:58,192 --> 00:01:00,394
[aplauze și aplauze]

25
00:01:00,394 --> 00:01:04,432
[Todd Boyd]: „Richard Pryor:
Live in Concert”, mare spectacol.

26
00:01:04,432 --> 00:01:05,433
Grozav spectacol.

27
00:01:05,433 --> 00:01:06,467
Multumesc!

28
00:01:06,467 --> 00:01:09,337
[Boyd]: Da
deveni comedian

29
00:01:09,337 --> 00:01:11,739
el a fost întotdeauna menit să fie.

30
00:01:11,739 --> 00:01:14,508
Își atinge vârful.

31
00:01:14,508 --> 00:01:15,843
Ce iei
poza mea pentru?

32
00:01:15,843 --> 00:01:16,877
[râsete]

33
00:01:16,877 --> 00:01:18,412
Cine te duci
să i-o arăt?

34
00:01:18,412 --> 00:01:20,348
[râsete]

35
00:01:20,348 --> 00:01:22,850
Vei spune: „Am primit
o poză cu Richard Pryor!"

36
00:01:22,850 --> 00:01:25,653
„Cine dă un [bip]?”

37
00:01:25,653 --> 00:01:27,054
El era bijuteria,

38
00:01:27,054 --> 00:01:28,656
trimis de cer,

39
00:01:28,656 --> 00:01:30,491
si cu siguranta,

40
00:01:30,491 --> 00:01:33,127
cu siguranta aici
pentru a schimba vieți,

41
00:01:33,127 --> 00:01:34,528
pentru că l-a schimbat pe al meu.

42
00:01:34,528 --> 00:01:37,865
Îmi place când băieți albi
înfurie și înjură, nu?

43
00:01:37,865 --> 00:01:40,434
Pentru că toți sunteți amuzanți
mama[bip] când înjurăți.

44
00:01:40,434 --> 00:01:41,402
[râsete]

45
00:01:41,402 --> 00:01:42,203
Corect, vor spune ei
rahat ca,

46
00:01:42,203 --> 00:01:44,138
— Da, haide, picătule.

47
00:01:44,138 --> 00:01:45,573
[râsete]

48
00:01:45,573 --> 00:01:48,609
Mă simt ca Richard
a deschis ușa cu piciorul,

49
00:01:48,609 --> 00:01:51,279
și a găsit o cale
să vorbesc despre

50
00:01:51,279 --> 00:01:55,115
ce se întâmplă chiar acum
in lumea noastra,

51
00:01:55,115 --> 00:01:56,850
și fă-o amuzantă

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,118
dar informativ.

53
00:01:58,118 --> 00:02:00,688
Tocmai am aflat acum ceva timp

54
00:02:00,688 --> 00:02:02,022
că uneori,

55
00:02:02,022 --> 00:02:04,392
femeile nu au orgasme,

56
00:02:04,392 --> 00:02:06,560
și că [bip] mă sus.

57
00:02:06,560 --> 00:02:09,830
A avut mai multă smerenie,
și mai multă umanitate,

58
00:02:09,830 --> 00:02:10,964
si mai mult curaj

59
00:02:10,964 --> 00:02:13,634
si mai mult doar crud...

60
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
Cuvântul este doar „brut”.

61
00:02:15,303 --> 00:02:20,274
Pryor... este pur și simplu.

62
00:02:21,275 --> 00:02:23,677
[Lily Tomlin]:
Ea mișcă atât de mult publicul

63
00:02:23,677 --> 00:02:26,113
pentru a găsi un interpret

64
00:02:26,113 --> 00:02:29,217
care le împărtăşeşte
vulnerabilitate cu tine,

65
00:02:29,217 --> 00:02:34,922
iar Richard avea asta
imediata contactului.

66
00:02:34,922 --> 00:02:37,591
[aplauze și aplauze]

67
00:02:37,591 --> 00:02:38,526
[Scott Saul]:
" Live in Concert "

68
00:02:38,526 --> 00:02:40,528
este o realizare remarcabilă.

69
00:02:40,528 --> 00:02:43,163
Richard Pryor nu a fost întotdeauna
acest nebun

70
00:02:43,163 --> 00:02:44,932
sau ca original
sau la fel de imaginativ,

71
00:02:44,932 --> 00:02:47,601
și a fost un timp întreg
înainte de „Live in Concert”,

72
00:02:47,601 --> 00:02:50,204
acesta este Richard Pryor
fara mustata,

73
00:02:50,204 --> 00:02:52,473
este un comic foarte diferit.

74
00:02:52,473 --> 00:02:54,575
Pentru prima dată
la televizor,

75
00:02:54,575 --> 00:02:55,909
Richard Pryor.

76
00:02:55,909 --> 00:02:57,311
[aplauze]

77
00:02:57,311 --> 00:02:58,646
[Ron De Blasio]: În anii '60,

78
00:02:58,646 --> 00:03:01,682
aproape toată lumea făcea
comedie cu pâine albă,

79
00:03:01,682 --> 00:03:04,885
adică comedie care ar fi
prezentabil pentru televiziune.

80
00:03:05,919 --> 00:03:08,556
America era un loc fericit,

81
00:03:08,556 --> 00:03:11,692
și toată lumea era hotărâtă
pentru a-l menține ușor.

82
00:03:11,692 --> 00:03:12,926
[aplauze]

83
00:03:12,926 --> 00:03:14,295
[Saul]: Dacă te uiți la
Prima reprezentație a lui Richard

84
00:03:14,295 --> 00:03:16,264
la televiziunea națională,

85
00:03:16,264 --> 00:03:18,198
el vorbește în esență
crescând într-o casă

86
00:03:18,198 --> 00:03:20,868
cu acest interrasial
grup de oameni,

87
00:03:20,868 --> 00:03:22,470
și parcă ar crește
într-un bloc de apartamente din New York

88
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
este foarte colorat, plin de viață.

89
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
Mama mea este portoricană
și negrul tatălui meu,

90
00:03:27,541 --> 00:03:29,643
și am trăit într-un mare adevărat
Clădire de locuințe evreiești...

91
00:03:29,643 --> 00:03:30,578
[râsete]

92
00:03:30,578 --> 00:03:32,179
... într-un cartier italian.

93
00:03:32,179 --> 00:03:33,681
[râsete]

94
00:03:33,681 --> 00:03:35,316
De fiecare dată când ies afară,
copiii spun,

95
00:03:35,316 --> 00:03:36,917
"Ia-l! El este toți!"

96
00:03:36,917 --> 00:03:38,352
[râsete]

97
00:03:38,352 --> 00:03:40,254
[Saul]: Și este
o invenție completă,

98
00:03:40,254 --> 00:03:42,590
pentru că nu poate vorbi
despre cum a crescut

99
00:03:42,590 --> 00:03:45,493
într-un set de bordeluri
condus de bunica lui.

100
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
Dacă ar face asta,

101
00:03:46,527 --> 00:03:48,529
ar fi fost moarte,
stii?

102
00:03:48,529 --> 00:03:49,663
N-ar fi fost o comedie

103
00:03:49,663 --> 00:03:51,299
așa cum a interpretat-o America
pe vremea aceea.

104
00:03:53,267 --> 00:03:54,702
[Pryor]: Am fost...

105
00:03:56,670 --> 00:03:59,106
M-am născut în Peoria, Illinois.

106
00:03:59,106 --> 00:04:00,240
[râsete]

107
00:04:00,240 --> 00:04:01,174
Ce este asta?

108
00:04:01,174 --> 00:04:02,310
[Pryor]:
E un oraș, negrule.

109
00:04:02,310 --> 00:04:05,045
[râsete]

110
00:04:05,045 --> 00:04:07,448
[Saul]: Când Richard
este născut în 1940,

111
00:04:07,448 --> 00:04:11,452
Peoria este cea mai mare
necontrolat Sin City din America.

112
00:04:11,452 --> 00:04:15,222
Ai jocuri de noroc,
ai prostitutie,

113
00:04:15,222 --> 00:04:16,357
ai corupție,

114
00:04:16,357 --> 00:04:17,958
știi, toate aceste lucruri
total necontrolat.

115
00:04:17,958 --> 00:04:21,462
[Greg Tate]: A mers la școală
cu copii albi,

116
00:04:21,462 --> 00:04:23,464
și a venit acasă
peste piste

117
00:04:23,464 --> 00:04:26,334
la locul respectiv
unde veneau bărbații albi

118
00:04:26,334 --> 00:04:27,401
pentru a ajunge cu lucrătorii sexuali de culoare,

119
00:04:27,401 --> 00:04:29,202
dintre care unul a inclus-o pe mama lui.

120
00:04:29,202 --> 00:04:32,906
Tu vorbesti despre
cât de departe cel îndreptățit,

121
00:04:32,906 --> 00:04:35,008
calea privilegiată a Hollywood-ului

122
00:04:35,008 --> 00:04:36,610
după cum ne putem imagina.

123
00:04:42,149 --> 00:04:43,551
[Pryor]: Eram copil.

124
00:04:43,551 --> 00:04:45,753
Era, ca, cam
10 case pe acest bloc,

125
00:04:45,753 --> 00:04:46,454
Strada Washington,

126
00:04:46,454 --> 00:04:47,921
și asta a fost în zile

127
00:04:47,921 --> 00:04:50,458
când femeile ciuguleau
pe fereastra cu sferturi,

128
00:04:50,458 --> 00:04:51,392
[atingând ușor] T-t-t...

129
00:04:51,392 --> 00:04:52,259
pentru clienti.

130
00:04:52,259 --> 00:04:53,861
[atingând] „Bună ziua?”

131
00:04:53,861 --> 00:04:54,962
Ei vor vorbi
prin fereastră.

132
00:04:54,962 --> 00:04:58,332
Nimeni nu le poate auzi
afară pe străzi.

133
00:04:59,833 --> 00:05:04,572
Și am crescut văzându-mă pe mama
du-te într-o cameră cu un bărbat.

134
00:05:04,572 --> 00:05:06,073
Acum, obișnuiam să mă uit
prin găurile cheilor

135
00:05:06,073 --> 00:05:08,275
pentru a vedea oamenii fac dragoste.

136
00:05:08,275 --> 00:05:09,910
Nu „dragoste”.

137
00:05:09,910 --> 00:05:12,380
Acesta este adevărul.

138
00:05:13,847 --> 00:05:15,716
[Saul]: Cred că trebuie să înțeleg
Personalitatea lui Richard,

139
00:05:15,716 --> 00:05:17,885
trebuie sa incepi cu
bunica lui, Marie,

140
00:05:17,885 --> 00:05:20,120
pe care o numea "mama"
toată viața lui,

141
00:05:20,120 --> 00:05:21,589
pentru că ea chiar a făcut-o
creste-l,

142
00:05:21,589 --> 00:05:23,023
și ea era stânca lui,

143
00:05:23,023 --> 00:05:25,426
dar era o stâncă foarte zimțată.

144
00:05:25,426 --> 00:05:27,327
Într-un fel, ea trebuia să fie
o persoană brutală,

145
00:05:27,327 --> 00:05:29,029
pentru că ea era legea

146
00:05:29,029 --> 00:05:30,931
în garnitura de bordeluri ea alerga.

147
00:05:30,931 --> 00:05:34,435
În sutien, ar păstra
un aparat de ras drept.

148
00:05:34,435 --> 00:05:37,738
Dar bordelul a fost într-adevăr
o afacere de familie.

149
00:05:37,738 --> 00:05:40,140
Buck, tatăl lui,
a fost executorul,

150
00:05:40,140 --> 00:05:44,311
și apoi ai avut-o pe Gertrude,
mama lui, o prostituată.

151
00:05:44,311 --> 00:05:46,346
[Jennifer Lee Pryor]:
A trebuit să meargă în instanță

152
00:05:46,346 --> 00:05:48,616
a alege între
bunica si mama.

153
00:05:48,616 --> 00:05:50,918
Cu cine este
mergi sa traiesti?

154
00:05:50,918 --> 00:05:54,054
Și desigur, bunica
se holba la el

155
00:05:54,054 --> 00:05:55,222
în timp ce el este la tribună,

156
00:05:55,222 --> 00:05:56,724
stii tu,
„Ar fi bine să-mi spui”

157
00:05:56,724 --> 00:05:59,159
și a fost antrenat înainte,

158
00:05:59,159 --> 00:06:01,161
și și-a ales bunica.

159
00:06:01,161 --> 00:06:02,863
Pentru a se menține în siguranță,

160
00:06:02,863 --> 00:06:04,264
trebuia să se rupă
inima mamei sale.

161
00:06:04,264 --> 00:06:07,300
Adică, asta e
o alegere destul de mare.

162
00:06:07,300 --> 00:06:09,369
[Michael Epps]: A avut
o relație profundă

163
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
pentru bunica lui, știi?

164
00:06:11,371 --> 00:06:13,841
Era ca stăpânul lui.

165
00:06:13,841 --> 00:06:17,511
Ea avea control total
peste creierul lui,

166
00:06:17,511 --> 00:06:22,049
peste emoțiile lui,
peste mintea lui, cum s-a simțit,

167
00:06:22,049 --> 00:06:23,917
stii tu...

168
00:06:23,917 --> 00:06:28,121
a fost o salvatoare pentru el,

169
00:06:28,121 --> 00:06:29,523
într-o oarecare măsură.

170
00:06:29,523 --> 00:06:32,626
[***]

171
00:06:34,327 --> 00:06:35,362
[Todd Boyd]:
Richard vine

172
00:06:35,362 --> 00:06:37,898
în anii 1960 ca benzi desenate negre

173
00:06:37,898 --> 00:06:41,268
într-un moment în care exista într-adevăr
nici o înțelegere publică

174
00:06:41,268 --> 00:06:43,837
a comediei negre
în curentul mainstream.

175
00:06:43,837 --> 00:06:46,607
...Lasa-ma sa vad,
unde eram? Oh da.

176
00:06:46,607 --> 00:06:48,576
[Boyd]: Adevărata comedie
avea loc

177
00:06:48,576 --> 00:06:51,679
pe ceea ce se știa
ca circuitul Chitlin,

178
00:06:51,679 --> 00:06:55,716
acest circuit segregat
a cluburilor de comedie neagră,

179
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
locuri de spectacol
peste tot natiunea.

180
00:06:57,785 --> 00:07:00,788
Nu face performanță
pentru un public alb.

181
00:07:00,788 --> 00:07:02,623
El face spectacol
pentru alți oameni de culoare.

182
00:07:03,957 --> 00:07:06,259
[Saul]: Pryor
nu petrece atât de mult

183
00:07:06,259 --> 00:07:07,495
pe circuitul Chitlin.

184
00:07:07,495 --> 00:07:09,563
Îl vede pe Bill Cosby
a reusit.

185
00:07:09,563 --> 00:07:10,764
Este un comedian negru

186
00:07:10,764 --> 00:07:12,900
care cumva o face
în America de masă,

187
00:07:12,900 --> 00:07:13,967
si el spune,

188
00:07:13,967 --> 00:07:16,604
știi, „Îmi dau seama,
Trebuie să fiu tipul acela.”

189
00:07:16,604 --> 00:07:18,271
Și următorul lucru pe care îl știi,

190
00:07:18,271 --> 00:07:20,574
o duce la New York.

191
00:07:20,574 --> 00:07:21,909
[Jimmie Walker]: Richard,

192
00:07:21,909 --> 00:07:25,178
toată treaba lui a fost
la acea vreme Bill Cosby,

193
00:07:25,178 --> 00:07:26,379
pentru că Bill Cosby

194
00:07:26,379 --> 00:07:30,317
a fost cel mai de succes
Comedian negru în America,

195
00:07:30,317 --> 00:07:33,721
chiar dacă
nefiind considerat negru.

196
00:07:33,721 --> 00:07:35,856
El nu era un tip cu capota,

197
00:07:35,856 --> 00:07:37,958
deci Richard, chiar dacă
fiind din „capotă,

198
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
s-a scos gluga.

199
00:07:39,793 --> 00:07:41,929
Să salutăm
lui Bill Cosby!

200
00:07:41,929 --> 00:07:43,330
[aplauze]

201
00:07:43,330 --> 00:07:45,933
[***]

202
00:07:45,933 --> 00:07:48,869
Aș, uh, doar mi-aș dori
să-ți faci timp aici

203
00:07:48,869 --> 00:07:52,139
și vorbim despre sportivi
în reclame de televiziune.

204
00:07:52,139 --> 00:07:54,207
Mă uit la o mulțime de reclame
la televizor.

205
00:07:54,207 --> 00:07:55,275
Reclamele sunt chiar amuzante.

206
00:07:55,275 --> 00:07:57,410
„După bărbierit,
este minunat.

207
00:07:57,410 --> 00:07:58,445
E misto.

208
00:07:58,445 --> 00:07:59,580
Și este neted.”

209
00:07:59,580 --> 00:08:01,314
E o minciună.

210
00:08:01,314 --> 00:08:03,684
„Domnișoară Jones, ce părere aveți
a detergentului nostru de spălat?"

211
00:08:03,684 --> 00:08:05,686
„Îmi place, îmi place,
Îl folosesc tot timpul.

212
00:08:05,686 --> 00:08:07,420
Mă spăl pe dinți cu ea,
Îmi spăl părul cu el.

213
00:08:07,420 --> 00:08:08,589
Trimite un cec.”

214
00:08:08,589 --> 00:08:09,557
[râsete]

215
00:08:09,557 --> 00:08:11,191
[***]

216
00:08:11,191 --> 00:08:14,194
[aplauze și aplauze]

217
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
[aplauze]

218
00:08:16,530 --> 00:08:18,298
[Epps]: Performing
în fața lui Whitey,

219
00:08:18,298 --> 00:08:20,200
în acel timp, în acea societate,

220
00:08:20,200 --> 00:08:22,836
vrem un negru curat.

221
00:08:22,836 --> 00:08:28,175
Vrem un negru să arate
„Totul este perfect.

222
00:08:28,175 --> 00:08:29,643
Am o familie.

223
00:08:29,643 --> 00:08:34,514
Uite, sunt mai bun decât
restul poporului de culoare”.

224
00:08:34,514 --> 00:08:36,016
Știi cum se simte

225
00:08:36,016 --> 00:08:38,351
pentru o bandă desenată neagră
să iasă pe scenă

226
00:08:38,351 --> 00:08:41,989
și să nu-și vadă oamenii
în public?

227
00:08:41,989 --> 00:08:44,424
Cecul este bun,

228
00:08:44,424 --> 00:08:46,660
dar la naiba.

229
00:08:47,861 --> 00:08:51,899
Călătoria aceea [bip].
din acel loc acasă este greu.

230
00:08:51,899 --> 00:08:53,466
stii...

231
00:08:53,466 --> 00:08:55,603
Sunt destul de sigur
asa a simtit el

232
00:08:55,603 --> 00:08:57,104
ca un negru.

233
00:08:57,104 --> 00:08:58,972
[aplauze]

234
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
[***]

235
00:09:00,708 --> 00:09:03,276
[Jennifer]: Pe scenă,
Richard a existat într-un loc

236
00:09:03,276 --> 00:09:05,412
asta a fost transcendent,

237
00:09:05,412 --> 00:09:07,815
și a fost ca
branhii pe un pește.

238
00:09:07,815 --> 00:09:10,517
A putut să respire și...

239
00:09:10,517 --> 00:09:12,686
[expiră]

240
00:09:12,686 --> 00:09:14,622
De îndată ce iese din scenă,

241
00:09:14,622 --> 00:09:17,290
el chiar nu stia
cum să operezi în lume.

242
00:09:17,290 --> 00:09:18,992
Drogurile i-au permis să fie

243
00:09:18,992 --> 00:09:22,562
altceva decât el însuși
cu o amintire,

244
00:09:22,562 --> 00:09:25,633
o amintire din acea copilărie.

245
00:09:25,633 --> 00:09:27,167
Adică, Richard ar fi trebuit
fost in terapie,

246
00:09:27,167 --> 00:09:29,136
dar nu era.

247
00:09:29,136 --> 00:09:30,003
A găsit droguri.

248
00:09:31,471 --> 00:09:32,940
[Henry Jaglom]:
L-am sunat entuziasmat

249
00:09:32,940 --> 00:09:35,709
pentru că nu făcuse niciodată acid,

250
00:09:35,709 --> 00:09:38,846
și este important că a fost
la etajul al șaptelea.

251
00:09:38,846 --> 00:09:40,781
Eu stau acolo
am călătoria cu acidul,

252
00:09:40,781 --> 00:09:42,983
iar el stă aici
având-l pe al lui,

253
00:09:42,983 --> 00:09:44,151
și mă uit peste,

254
00:09:44,151 --> 00:09:45,986
și văd că încearcă
a sari pe fereastra,

255
00:09:45,986 --> 00:09:48,355
și am avut
această experiență minunată,

256
00:09:48,355 --> 00:09:52,192
dar acum îmi dau seama că
Nu-i pot da drumul piciorului,

257
00:09:52,192 --> 00:09:53,761
iar el a spus
a văzut ceva oribil,

258
00:09:53,761 --> 00:09:55,328
el nu vrea
sa-mi spui ce este,

259
00:09:55,328 --> 00:09:56,697
dar a simțit că trebuie să-l omoare,

260
00:09:56,697 --> 00:09:59,667
și că, trebuie să recunosc,
este momentul în care am recunoscut

261
00:09:59,667 --> 00:10:02,569
că mediile noastre
erau atât de profund diferiți,

262
00:10:02,569 --> 00:10:05,839
și plecase
cicatrici atât de grave pe el

263
00:10:05,839 --> 00:10:09,777
că a afectat capacitatea
pentru a continua prietenia

264
00:10:09,777 --> 00:10:11,211
în același fel.

265
00:10:11,211 --> 00:10:13,180
[***]

266
00:10:13,180 --> 00:10:14,948
[Saul]: El începe cu adevărat
duce o viață dublă.

267
00:10:14,948 --> 00:10:18,218
Știi, pe de o parte,
el continuă să lucreze

268
00:10:18,218 --> 00:10:20,420
pentru locuri ca
Sala de muzică de vară Kraft,

269
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Ed Sullivan,

270
00:10:22,422 --> 00:10:24,557
pentru America albă de masă.

271
00:10:24,557 --> 00:10:27,560
Pe de alta parte,
Richard a simțit că

272
00:10:27,560 --> 00:10:29,697
TV american
a vrut să cenzureze oamenii

273
00:10:29,697 --> 00:10:30,798
și voiau oameni

274
00:10:30,798 --> 00:10:33,066
a nu reprezenta
lumea așa cum era,

275
00:10:33,066 --> 00:10:34,134
și, de fapt,

276
00:10:34,134 --> 00:10:35,869
una dintre cele mai mari schițe ale sale
din vremea aceea

277
00:10:35,869 --> 00:10:37,470
este despre, știi,
ce înseamnă

278
00:10:37,470 --> 00:10:41,775
a fi atât cineva care face
muncă ușoară pentru albi,

279
00:10:41,775 --> 00:10:44,978
iar pe de alta parte,
au astfel de superputeri

280
00:10:44,978 --> 00:10:48,548
că știi
chiar vrei să te folosești.

281
00:10:48,548 --> 00:10:49,449
[băiat plânge]:
Este o pasăre!

282
00:10:49,449 --> 00:10:50,417
[omul sună]:
Este un avion!

283
00:10:50,417 --> 00:10:52,285
Nu, este omul de linie!

284
00:10:52,285 --> 00:10:53,854
Un erou, un erou negru.

285
00:10:53,854 --> 00:10:56,924
Întotdeauna mi-am dorit să merg la filme
și vezi un erou negru.

286
00:10:56,924 --> 00:10:58,525
Mi-am dat seama că poate într-o zi
la televizor,

287
00:10:58,525 --> 00:10:59,626
o vor avea, omule.

288
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
Veți vedea la televizor,

289
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
iar el va ieși: „Woosh!

290
00:11:02,696 --> 00:11:04,898
[imitează tema știrilor]

291
00:11:04,898 --> 00:11:07,968
[cântă triumfător
tema supereroului]

292
00:11:07,968 --> 00:11:10,103
„Uite! Sus pe cer!

293
00:11:10,103 --> 00:11:12,005
E o cioara!"

294
00:11:12,005 --> 00:11:16,076
[râsete]

295
00:11:16,076 --> 00:11:17,778
— Este un liliac!

296
00:11:17,778 --> 00:11:19,579
[râsete]

297
00:11:19,579 --> 00:11:22,249
„Nu! Este Supernigger!"

298
00:11:22,249 --> 00:11:26,119
[cântând triumfător
tema supereroului]

299
00:11:26,119 --> 00:11:30,257
[râsete]

300
00:11:30,257 --> 00:11:32,092
[***]

301
00:11:32,092 --> 00:11:35,162
[Saul]: Dar această viață dublă
nu este chiar durabil,

302
00:11:35,162 --> 00:11:39,800
și explodează
în moduri spectaculoase

303
00:11:39,800 --> 00:11:42,269
când i se cere să fie
unul dintre capetele de afiș

304
00:11:42,269 --> 00:11:45,105
la un concert la hotelul Aladdin
în Las Vegas.

305
00:11:45,105 --> 00:11:46,206
[***]

306
00:11:52,712 --> 00:11:54,447
[Walker]:
Richard mi-a spus despre asta.

307
00:11:54,447 --> 00:11:58,585
Este un concert frumos,
ești în Vegas, e fabulos.

308
00:11:58,585 --> 00:11:59,853
Ai suita mare,

309
00:11:59,853 --> 00:12:01,822
ai primit cei 100 de dolari pe zi
bani de masa,

310
00:12:01,822 --> 00:12:04,124
dar a existat
fără oameni de culoare în mulțime,

311
00:12:04,124 --> 00:12:05,625
si el a spus,

312
00:12:05,625 --> 00:12:08,495
„Pur și simplu nu am putut să intru în față
din acele fețe albe mai sunt.”

313
00:12:08,495 --> 00:12:11,564
[Epps]: Se spune că Richard Pryor
a coborât de pe scenă.

314
00:12:11,564 --> 00:12:14,301
„De ce [bip]
Trebuie să-i distrez?"

315
00:12:14,301 --> 00:12:15,302
Ştii?

316
00:12:15,302 --> 00:12:17,971
„Aceștia nu sunt oamenii
la bordel.

317
00:12:17,971 --> 00:12:20,140
Acesta nu este al mamei
în stradă.

318
00:12:20,140 --> 00:12:23,176
Acestia nu sunt oamenii
la magazinul de băuturi alcoolice," știi?

319
00:12:24,311 --> 00:12:26,313
De genul: „Îi înșel

320
00:12:26,313 --> 00:12:27,280
si eu insumi,

321
00:12:27,280 --> 00:12:29,649
pentru că am lăsat
cineva ma influenteaza

322
00:12:29,649 --> 00:12:32,352
asta chiar
nu este cu nimic mai bun decât mine.

323
00:12:32,352 --> 00:12:34,354
Bill Cosby e curat.

324
00:12:34,354 --> 00:12:36,689
Familiile îl iubesc.

325
00:12:36,689 --> 00:12:39,726
Și aceasta este calea
că ar trebui să merg?

326
00:12:39,726 --> 00:12:41,862
Nu pot merge așa.

327
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
Asta nu este autentic.”

328
00:12:45,132 --> 00:12:48,335
[Walker]: A fugit
în cazinou din culise,

329
00:12:48,335 --> 00:12:51,538
și a sărit gol
pe masa de blackjack

330
00:12:51,538 --> 00:12:54,107
și a spus: „Black Jack”,

331
00:12:54,107 --> 00:12:58,812
fluturând penisul
pe masă.

332
00:12:58,812 --> 00:13:00,814
L-au aruncat
din cazinou.

333
00:13:00,814 --> 00:13:03,683
Tocmai a plecat în noaptea aceea,
iar el dispăruse.

334
00:13:03,683 --> 00:13:05,652
Din cauza căderii sale

335
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
pe care a experimentat-o
in acea seara,

336
00:13:07,020 --> 00:13:11,091
a decis să plece
din joc,

337
00:13:11,091 --> 00:13:14,594
și a condus până în zona golfului,

338
00:13:14,594 --> 00:13:16,930
și practic a intrat în pauză.

339
00:13:30,477 --> 00:13:33,013
[Saul]: Richard călătorește
până la Berkeley,

340
00:13:33,013 --> 00:13:35,248
și din cauza tulburărilor din campus

341
00:13:35,248 --> 00:13:36,483
și tulburări în oraș,

342
00:13:36,483 --> 00:13:37,985
Ronald Reagan
ca guvernator al Californiei

343
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
a declarat legea marțială.

344
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Timp de săptămâni în Berkeley,

345
00:13:42,155 --> 00:13:45,025
era ocupat
de Garda Nationala,

346
00:13:45,025 --> 00:13:46,826
deci oamenii care erau acolo
în Berkeley

347
00:13:46,826 --> 00:13:50,130
simteam ca statul
încerca să-i zdrobească.

348
00:13:50,130 --> 00:13:52,632
Richard are
uimitor de norocul

349
00:13:52,632 --> 00:13:56,236
a se întâlni cu un grup
a intelectualilor negri,

350
00:13:56,236 --> 00:13:57,304
și asta îl ia

351
00:13:57,304 --> 00:13:59,706
în unele foarte
locuri experimentale.

352
00:13:59,706 --> 00:14:01,374
[Ishmael Reed]: Cecil Brown
obișnuia să aibă asta,

353
00:14:01,374 --> 00:14:03,376
cum il numesti?
Un salon.

354
00:14:03,376 --> 00:14:05,345
Te-ai întâlni
tot felul de personaje.

355
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
Angela Davis și Huey Newton
au stat toți,

356
00:14:08,181 --> 00:14:10,918
deci asta e atmosfera
în care a intrat Pryor

357
00:14:10,918 --> 00:14:12,219
când a plecat din Las Vegas.

358
00:14:12,219 --> 00:14:14,854
L-am văzut pe Richard Pryor.

359
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
Era foarte blând.

360
00:14:16,056 --> 00:14:18,325
A făcut un spectacol
asta nu a fost chiar memorabil.

361
00:14:18,325 --> 00:14:19,659
Nu a avut nicio mușcătură.

362
00:14:19,659 --> 00:14:21,328
Nu am mers pentru asta
Chestii din Las Vegas.

363
00:14:21,328 --> 00:14:23,396
Nu a putut scăpa
cu chestiile alea în Berkeley.

364
00:14:23,396 --> 00:14:26,366
Ei au spus: „Doar faci,
ca, un act.

365
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Nu te faci.

366
00:14:28,201 --> 00:14:30,103
Trebuie să faci ceea ce ești.”

367
00:14:30,103 --> 00:14:32,572
Și l-au prins
în bunica lui.

368
00:14:32,572 --> 00:14:36,143
L-au băgat în tipul Wino
si tot asa,

369
00:14:36,143 --> 00:14:38,045
și a spus asta pe casete.

370
00:14:38,045 --> 00:14:39,646
Atunci s-au schimbat lucrurile.

371
00:14:42,515 --> 00:14:44,884
[microfon de atingere]

372
00:14:44,884 --> 00:14:48,421
[Pryor]: Este, uh,
foarte greu să fii amuzant

373
00:14:48,421 --> 00:14:50,857
când, știi,
ce s-a dus la Attica.

374
00:14:50,857 --> 00:14:53,660
știi,
chiar ma enerveaza.

375
00:14:53,660 --> 00:14:57,998
Am scris ceva despre asta
Aș vrea să vă citesc.

376
00:14:57,998 --> 00:14:59,432
„Omorâți câinii,

377
00:14:59,432 --> 00:15:01,401
nebunul,
câini care fac spumă la gură,

378
00:15:01,401 --> 00:15:03,670
cu dinți scumpi, acoperiți

379
00:15:03,670 --> 00:15:05,872
si burtii grase
plin de bebeluși înfometați.

380
00:15:05,872 --> 00:15:09,742
Nu, nu aștepta până mor,
ucide-i acum,

381
00:15:09,742 --> 00:15:12,579
pentru că dacă îi lași să trăiască
și mor de moarte naturală,

382
00:15:12,579 --> 00:15:14,914
vei fi muscat
și lăsat să moară în agonie,

383
00:15:14,914 --> 00:15:17,284
și haita de câine nebun

384
00:15:17,284 --> 00:15:20,920
apoi va adulmeca și va căuta
pentru ca copiii tăi să mănânce,

385
00:15:20,920 --> 00:15:24,624
mănâncă întreg,
carne, oase și suflet”.

386
00:15:28,795 --> 00:15:31,064
[Reed]: El căuta
pentru o direcție.

387
00:15:31,064 --> 00:15:35,535
Căuta o poziție,
politic și cultural,

388
00:15:35,535 --> 00:15:37,470
și a mers înainte și înapoi.

389
00:15:40,007 --> 00:15:41,908
Acum, să ne prefacem
ca și cum luminile s-ar stinge,

390
00:15:41,908 --> 00:15:44,177
și nu există camere,
și nimic din rahatul ăsta.

391
00:15:44,177 --> 00:15:45,445
Sapi?

392
00:15:45,445 --> 00:15:46,813
Atunci pot să cobor.

393
00:15:46,813 --> 00:15:48,515
[Saul]:
Ieșind din Berkeley,

394
00:15:48,515 --> 00:15:51,784
el face spectacol la Improv
în New York.

395
00:15:51,784 --> 00:15:53,020
A întâlnit public

396
00:15:53,020 --> 00:15:55,455
care nu-l urmase
asupra transformării lui.

397
00:15:55,455 --> 00:15:56,589
Se așteptau

398
00:15:56,589 --> 00:15:59,592
Richard Pryor
lui Ed Sullivan, știi,

399
00:15:59,592 --> 00:16:02,062
și, în schimb, au primit
Richard Pryor din Berkeley.

400
00:16:02,062 --> 00:16:04,297
Îmi amintesc de trucurile de altădată
vino prin cartierul nostru.

401
00:16:04,297 --> 00:16:05,865
Acolo m-am întâlnit prima dată
oameni albi.

402
00:16:05,865 --> 00:16:07,534
Ar coborî
prin cartierul nostru

403
00:16:07,534 --> 00:16:09,036
pentru a ajuta economia.

404
00:16:09,036 --> 00:16:10,270
[râsete]

405
00:16:10,270 --> 00:16:11,404
Băieți albi drăguți, totuși.

406
00:16:11,404 --> 00:16:13,106
Pentru că aș fi putut
fost un bigot.

407
00:16:13,106 --> 00:16:15,075
Ştii ce vreau să spun?

408
00:16:15,075 --> 00:16:17,577
Aș fi putut avea prejudecăți.

409
00:16:21,181 --> 00:16:23,750
Aș fi putut avea prejudecăți.

410
00:16:23,750 --> 00:16:25,852
Aș fi putut fi, omule,
dar am întâlnit bărbați albi drăguți.

411
00:16:25,852 --> 00:16:26,986
Doar intră și,
„Bună, băiețel.

412
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
Mama ta e acasă?
Aș dori o mufă.”

413
00:16:28,821 --> 00:16:30,923
[râsete]

414
00:16:30,923 --> 00:16:32,259
Hmm...

415
00:16:32,259 --> 00:16:33,993
[Haddish]: Cu siguranță există
un anumit curaj

416
00:16:33,993 --> 00:16:35,362
trebuie sa ai.

417
00:16:35,362 --> 00:16:37,730
„Da, tatăl meu este un proxeneț,
mama mea este o curvă.

418
00:16:37,730 --> 00:16:39,832
bunica mea
conduce o curvă”.

419
00:16:39,832 --> 00:16:42,869
America nu a vrut să audă
despre genul ăsta de chestii.

420
00:16:42,869 --> 00:16:46,373
Asta nu a fost
corect din punct de vedere politic.

421
00:16:46,373 --> 00:16:47,540
-Nu e la fel de amuzant

422
00:16:47,540 --> 00:16:49,576
cum credeam noi
avea să fie.

423
00:16:49,576 --> 00:16:50,743
[Sandra Bernhard]:
A sărit în

424
00:16:50,743 --> 00:16:53,346
capătul adânc al psihicului său.

425
00:16:53,346 --> 00:16:55,448
Cineva trebuia să fie
primul care o face,

426
00:16:55,448 --> 00:16:57,084
iar el era
unul dintre primii oameni.

427
00:16:57,084 --> 00:17:01,054
Odată ce spui adevărul,
nu există întoarcere,

428
00:17:01,054 --> 00:17:03,190
si in acelasi timp,
isi ia taxa,

429
00:17:03,190 --> 00:17:05,258
pentru că împărtășești
acele amintiri cu oameni,

430
00:17:05,258 --> 00:17:08,895
și poți avea cu adevărat încredere în oameni
cu acea informatie?

431
00:17:08,895 --> 00:17:09,996
Ei rad,

432
00:17:09,996 --> 00:17:12,799
dar și brusc
esti un nerv crud.

433
00:17:14,567 --> 00:17:17,170
noi toți
am ceva de spus,

434
00:17:17,170 --> 00:17:19,372
dar unii nu se aud niciodată.

435
00:17:19,372 --> 00:17:20,573
Cu peste șapte ani în urmă,

436
00:17:20,573 --> 00:17:22,209
oamenii din Watts
au stat împreună

437
00:17:22,209 --> 00:17:24,010
și a cerut să fie ascultat.

438
00:17:24,010 --> 00:17:25,145
Într-o duminică

439
00:17:25,145 --> 00:17:27,914
în august trecut
în Los Angeles Colosseum,

440
00:17:27,914 --> 00:17:30,150
peste 100.000 de oameni de culoare
venit împreună

441
00:17:30,150 --> 00:17:32,619
pentru a comemora acel moment
în istoria Americii.

442
00:17:32,619 --> 00:17:33,886
[***]

443
00:17:33,886 --> 00:17:35,655
[Boyd]: Wattstax
documentar

444
00:17:35,655 --> 00:17:40,160
a fost intenționat ca o recunoaștere

445
00:17:40,160 --> 00:17:44,664
a revoltelor de la Watts din 1965.

446
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
A fost un concert de toată ziua

447
00:17:47,967 --> 00:17:49,502
de pe eticheta Stax,

448
00:17:49,502 --> 00:17:51,304
The Staple Singers,

449
00:17:51,304 --> 00:17:53,240
Rufus Thomas,

450
00:17:53,240 --> 00:17:55,074
Bar-Kays,

451
00:17:55,074 --> 00:17:57,344
titrat de Isaac Hayes.

452
00:17:57,344 --> 00:18:00,880
[mulțimea aplauda]

453
00:18:00,880 --> 00:18:03,616
Richard Pryor se potrivește perfect
în documentar

454
00:18:03,616 --> 00:18:07,987
ca un fel de suplimentar
strat de comentariu.

455
00:18:07,987 --> 00:18:11,991
El vorbește despre asta într-un fel
adică mai ales negru.

456
00:18:11,991 --> 00:18:14,327
Adică, ei accidental
împușcă mai mulți negri aici

457
00:18:14,327 --> 00:18:15,628
decât orice loc din lume.

458
00:18:15,628 --> 00:18:16,729
De fiecare dată când iau o hârtie,

459
00:18:16,729 --> 00:18:18,298
„Negru accidental
împușcat în cur.”

460
00:18:18,298 --> 00:18:19,499
[râsete]

461
00:18:19,499 --> 00:18:21,134
Cum faci accidental
împușcă un negru

462
00:18:21,134 --> 00:18:23,136
de șase ori în piept?

463
00:18:23,136 --> 00:18:24,937
„Ei bine, mi-a căzut arma
și pur și simplu a luat-o razna.”

464
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
[râsete]

465
00:18:26,105 --> 00:18:29,176
[Saul]: Wattstax este un real
punct de cotitură crucial

466
00:18:29,176 --> 00:18:30,143
pentru Richard.

467
00:18:30,143 --> 00:18:31,211
Înainte de acest punct,

468
00:18:31,211 --> 00:18:34,113
Richard este în mare parte ca
singurul chip negru

469
00:18:34,113 --> 00:18:37,184
într-un fel de
o cavalcadă contraculturală,

470
00:18:37,184 --> 00:18:39,952
dar cu Wattstax, brusc

471
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
este ca naratorul
a condiției negre,

472
00:18:42,222 --> 00:18:43,390
și asta îl face

473
00:18:43,390 --> 00:18:46,526
o persoană perfectă
pentru a desegrega Hollywood-ul

474
00:18:46,526 --> 00:18:48,127
în anii următori.

475
00:18:48,127 --> 00:18:51,364
Una dintre cele mai geniale
minți de comedie în existență,

476
00:18:51,364 --> 00:18:55,702
și un om pe care mulți îl consideră
cel mai amuzant om în viață,

477
00:18:55,702 --> 00:18:57,970
domnule Richard Pryor.

478
00:18:57,970 --> 00:18:59,572
[aplauze]

479
00:18:59,572 --> 00:19:02,442
[râzând încântat]

480
00:19:02,442 --> 00:19:03,910
[Boyd]:
Chestia cu Richard Pryor

481
00:19:03,910 --> 00:19:05,845
este ca o mulțime de interpreți
din epoca lui,

482
00:19:05,845 --> 00:19:07,580
nu a fost niciodată un singur lucru.

483
00:19:07,580 --> 00:19:11,050
Îl vezi pe Richard în filme
precum Lady Sings the Blues

484
00:19:11,050 --> 00:19:12,519
cântând Piano Man.

485
00:19:12,519 --> 00:19:13,886
Este foarte clar

486
00:19:13,886 --> 00:19:16,989
acel Richard Pryor
este un talent uimitor.

487
00:19:16,989 --> 00:19:18,325
Acum, Richard,

488
00:19:18,325 --> 00:19:20,927
se pare că ești cu adevărat
un fel de întindere

489
00:19:20,927 --> 00:19:23,363
în ceea ce priveşte
exprimându-te.

490
00:19:23,363 --> 00:19:24,497
Da.

491
00:19:24,497 --> 00:19:25,598
[batjocură de stângăcie]
Este adevărat.

492
00:19:25,598 --> 00:19:28,100
Mă întind.

493
00:19:28,100 --> 00:19:29,536
[râsete]

494
00:19:29,536 --> 00:19:33,573
Sunt intr-un film
în prezent la teatre

495
00:19:33,573 --> 00:19:35,275
in cartierul tau...

496
00:19:35,275 --> 00:19:36,243
[râsete]

497
00:19:36,243 --> 00:19:39,379
" Lady Sings the Blues " .

498
00:19:39,379 --> 00:19:41,481
[aplauze]

499
00:19:41,481 --> 00:19:43,616
[Tomlin]: Lucram
la casa lui

500
00:19:43,616 --> 00:19:45,618
când l-a sunat Berry Gordy

501
00:19:45,618 --> 00:19:47,487
să-i spună
a văzut o proiecție

502
00:19:47,487 --> 00:19:49,422
din Lady Sings the Blues ,

503
00:19:49,422 --> 00:19:52,492
și s-a vorbit despre Oscar
pentru Richard,

504
00:19:52,492 --> 00:19:54,461
și am putut vedea
ce multumit era,

505
00:19:54,461 --> 00:19:56,463
ce entuziasmat era ca...

506
00:19:56,463 --> 00:19:57,664
că era plăcut,

507
00:19:57,664 --> 00:19:59,632
sau apreciat într-un fel.

508
00:19:59,632 --> 00:20:00,967
[ruliu de tobe]

509
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
Din Orașul Televiziunii
la Hollywood, Lily Tomlin!

510
00:20:03,570 --> 00:20:05,672
[aplauze]

511
00:20:05,672 --> 00:20:10,076
[Tomlin]: Am avut o ofertă
pentru a face o specială la CBS,

512
00:20:10,076 --> 00:20:11,844
și l-am vrut pe Richard
mai mult decât oricine

513
00:20:11,844 --> 00:20:13,045
să fie în emisiune.

514
00:20:14,146 --> 00:20:15,548
Jane Wagner, partenerul meu,

515
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
care a fost unul dintre producători
a spectacolului,

516
00:20:17,717 --> 00:20:19,519
a scris „Juke și Opal”,

517
00:20:19,519 --> 00:20:21,053
piesa despre
femeia cu cina

518
00:20:21,053 --> 00:20:24,357
cine este prieteni
cu acest drogat, Juke,

519
00:20:24,357 --> 00:20:26,559
care este într-un program de metadonă.

520
00:20:26,559 --> 00:20:28,094
Dă-mi un castron cu supă.

521
00:20:28,094 --> 00:20:29,629
Ar trebui să-ți dau
un bol cu metadonă,

522
00:20:29,629 --> 00:20:30,630
asta ar trebui sa fac.

523
00:20:30,630 --> 00:20:31,931
Mmm...

524
00:20:31,931 --> 00:20:34,701
Asta e ceea ce sunt înșirat
pe acum, metadona aia.

525
00:20:34,701 --> 00:20:35,768
El intră și îi este frig.

526
00:20:35,768 --> 00:20:38,070
El o întruchipează așa.
El este atât de bun,

527
00:20:38,070 --> 00:20:40,039
si apoi incepe sa manance
supa de cartofi,

528
00:20:40,039 --> 00:20:42,609
si el spune,
— Încă nu am prins un cartof.

529
00:20:42,609 --> 00:20:43,743
Asta e de casă
supa de cartofi.

530
00:20:43,743 --> 00:20:45,545
Are nevoie de sare.

531
00:20:45,545 --> 00:20:47,046
Nu, are nevoie de niște cartofi.

532
00:20:47,046 --> 00:20:48,848
Unde sunt cartofii?
[râsete]

533
00:20:48,848 --> 00:20:49,816
[Saul]: El ia oameni

534
00:20:49,816 --> 00:20:51,518
care sunt în
chinurile dependenței,

535
00:20:51,518 --> 00:20:53,753
dar nu se poate reduce la asta.

536
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
Ele nu sunt unidimensionale.

537
00:20:54,921 --> 00:20:58,124
Ei au toate acestea
capacitatea emoțională

538
00:20:58,124 --> 00:20:59,091
si sensibilitate.

539
00:20:59,091 --> 00:21:02,995
Se ambalează astfel
un portret incredibil

540
00:21:02,995 --> 00:21:07,900
a intimității interrasiale,
afecțiune, ambivalență,

541
00:21:07,900 --> 00:21:11,237
în acele 10 minute
a dramei TV.

542
00:21:11,237 --> 00:21:12,071
În regulă.

543
00:21:12,071 --> 00:21:16,175
Aici... iată-ți spatele 10.

544
00:21:16,175 --> 00:21:19,211
Nu voi cumpăra
nu mai cartofi.

545
00:21:19,211 --> 00:21:21,781
[Tomlin]: Ei bine, în timp ce
filmam această specială,

546
00:21:21,781 --> 00:21:23,015
Am auzit mereu

547
00:21:23,015 --> 00:21:26,152
directorii priveau
totul sus,

548
00:21:26,152 --> 00:21:28,788
și destul de sigur,
toata etapa...

549
00:21:28,788 --> 00:21:31,391
împușcarea s-a oprit,
și toată lumea dispăruse.

550
00:21:33,593 --> 00:21:36,028
Directorii
a coborât și ne-a spus:

551
00:21:36,028 --> 00:21:38,297
știi, ei nu au vrut
pentru a vedea asta în emisiune,

552
00:21:38,297 --> 00:21:40,600
pentru că era vorba de rasă
si toate chestiile alea,

553
00:21:40,600 --> 00:21:42,168
dar până atunci,

554
00:21:42,168 --> 00:21:44,437
învăţasem
a filma un lucru

555
00:21:44,437 --> 00:21:45,805
a face schimb cu altul,

556
00:21:45,805 --> 00:21:48,341
si l-am schimbat
pentru Juke și Opal.

557
00:21:48,341 --> 00:21:50,109
A fost bine.

558
00:21:50,109 --> 00:21:51,978
Adică costumele erau supărate.

559
00:21:51,978 --> 00:21:52,945
[râde]

560
00:22:00,453 --> 00:22:01,654
[Saul]: În acest moment,

561
00:22:01,654 --> 00:22:03,155
el nu reuşise
ca actor de la Hollywood,

562
00:22:03,155 --> 00:22:04,657
nu critic,

563
00:22:04,657 --> 00:22:07,093
pentru că făcuse
spectacole minunate,

564
00:22:07,093 --> 00:22:08,828
dar nu primea apeluri,

565
00:22:08,828 --> 00:22:10,597
și așa a fost pentru că
trebuia să-și câștige existența

566
00:22:10,597 --> 00:22:11,798
că era ca,

567
00:22:11,798 --> 00:22:13,700
„Bănuiesc că trebuie să mă întorc
la acea etapă de stand-up”.

568
00:22:14,967 --> 00:22:16,335
Știi, cum ar fi, când
marțienii au aterizat și au rahat,

569
00:22:16,335 --> 00:22:17,404
albii s-au speriat.

570
00:22:17,404 --> 00:22:19,539
Sunt toți,
"Golly, o să-ți spun,

571
00:22:19,539 --> 00:22:22,409
doar o chestie mare cu elicopterul vechi
a coborât și a aterizat,

572
00:22:22,409 --> 00:22:25,077
oamenii au ieșit, au avut blana aceea
pe tot corpul lor...

573
00:22:25,077 --> 00:22:26,746
Iisuse Hristos!"

574
00:22:26,746 --> 00:22:28,314
[râsete]

575
00:22:28,314 --> 00:22:30,216
Nimic nu poate speria un negru...

576
00:22:30,216 --> 00:22:32,452
după 400 de ani de rahatul asta.

577
00:22:32,452 --> 00:22:35,422
[rasete si aplauze]

578
00:22:35,422 --> 00:22:38,124
Adică, nu?
Un marțian nu are nicio șansă.

579
00:22:38,124 --> 00:22:39,892
Un negru l-ar avertiza pe marțian.

580
00:22:39,892 --> 00:22:41,928
„Ar fi bine să-ți ia fundul
departe de aici.”

581
00:22:41,928 --> 00:22:43,930
[rasete si aplauze]

582
00:22:43,930 --> 00:22:46,699
„Ai aterizat
pe proprietatea domnului Gilmore”.

583
00:22:46,699 --> 00:22:48,267
[râsete]

584
00:22:48,267 --> 00:22:49,602
[Tate]:
El a făcut acest album de comedie

585
00:22:49,602 --> 00:22:53,540
care a avut impactul, cum ar fi,
un record de succes.

586
00:22:53,540 --> 00:22:57,577
Se simțea la fel de mare ca Thriller
la acea vreme.

587
00:22:57,577 --> 00:23:00,146
Ca, dacă ai fi negru,
asta era in casa ta.

588
00:23:00,146 --> 00:23:01,280
[Pryor]: Ei bine
ar lupta cu poliția.

589
00:23:01,280 --> 00:23:03,049
El este unul dintre ei nebun
„împușcă-mă”, negri.

590
00:23:03,049 --> 00:23:04,250
— Ei bine, ucide-mă!

591
00:23:04,250 --> 00:23:05,351
[râsete]

592
00:23:05,351 --> 00:23:07,286
„Impușcă-mă, mamă [bip]!

593
00:23:07,286 --> 00:23:08,187
Bună! Oh, dracu..."

594
00:23:08,187 --> 00:23:10,222
[râsete]

595
00:23:10,222 --> 00:23:12,324
— O, la naiba.

596
00:23:12,324 --> 00:23:13,560
[Epps]: Crezi
America a vrut să știe

597
00:23:13,560 --> 00:23:15,528
ce grămadă de negri
făcea într-o cameră

598
00:23:15,528 --> 00:23:16,896
cu niște sandvișuri cu pește,

599
00:23:16,896 --> 00:23:19,131
și negrii care trag zaruri,

600
00:23:19,131 --> 00:23:21,734
și prostituate și proxeneți,

601
00:23:21,734 --> 00:23:25,137
și mama[bip]s
vând radiouri și...

602
00:23:25,137 --> 00:23:30,977
era o lume ascunsă
despre care oamenii nu știau,

603
00:23:30,977 --> 00:23:33,946
iar Richard Pryor a pus-o pe ceară

604
00:23:33,946 --> 00:23:36,082
și a făcut-o frumos.

605
00:23:36,082 --> 00:23:37,817
[***]

606
00:23:37,817 --> 00:23:41,053
Impactul a fost uriaș.

607
00:23:41,053 --> 00:23:42,855
Nu știu cum te simți
despre titlul albumului tău,

608
00:23:42,855 --> 00:23:44,423
dar o gasesc
greu de spus.

609
00:23:44,423 --> 00:23:45,592
-Tu faci?
-Da, o iau.

610
00:23:45,592 --> 00:23:48,294
Majoritatea oamenilor albi,
e greu să spui „nebun”.

611
00:23:48,294 --> 00:23:49,729
[râsete]

612
00:23:49,729 --> 00:23:50,730
Nu. Titlul...

613
00:23:50,730 --> 00:23:51,731
le spui tu
titlul albumului dvs.

614
00:23:51,731 --> 00:23:52,965
Nu pot spune asta.

615
00:23:52,965 --> 00:23:56,202
Titlul albumului
este „That Nigger's Crazy”.

616
00:23:56,202 --> 00:23:57,369
[râsete]

617
00:23:57,369 --> 00:23:58,805
Adică, nu negru ăla
arata nebun?

618
00:23:58,805 --> 00:24:01,007
[râsete]
Acesta este un negru nebun.

619
00:24:01,007 --> 00:24:02,174
Dar nu intelegi...

620
00:24:02,174 --> 00:24:04,210
[râsete]

621
00:24:04,210 --> 00:24:05,812
Vezi, acum poți doar
spune asta si...

622
00:24:05,812 --> 00:24:06,946
daca as spune,
nu te-ai supara?

623
00:24:06,946 --> 00:24:08,414
Te-aș da cu pumnul.

624
00:24:08,414 --> 00:24:11,751
[rasete si aplauze]

625
00:24:11,751 --> 00:24:12,719
Desigur!

626
00:24:12,719 --> 00:24:14,721
[Tate]: Pryor
și cuvântul „negru”.

627
00:24:14,721 --> 00:24:17,557
Pryor și cel mai periculos,

628
00:24:17,557 --> 00:24:19,826
cuvant dragut si dureros

629
00:24:19,826 --> 00:24:21,694
în limba engleză
toate deodată,

630
00:24:21,694 --> 00:24:24,864
în funcție de cine îl folosește,
si cui,

631
00:24:24,864 --> 00:24:26,933
si cu ce intentie.

632
00:24:26,933 --> 00:24:28,768
Vezi, negrii pot spune „negru”
cu sentimente diferite,

633
00:24:28,768 --> 00:24:30,069
de genul „Hei, negrule!
Ce se întâmplă?"

634
00:24:30,069 --> 00:24:32,438
"Negru!"
— Hei, negrule meu!

635
00:24:32,438 --> 00:24:34,173
Dar oamenii albi spun:
— Hei, negrule.

636
00:24:34,173 --> 00:24:35,542
[râsete]

637
00:24:35,542 --> 00:24:38,077
„Vino aici, negrule,
Am să-ți spun ceva.”

638
00:24:38,077 --> 00:24:39,145
[râsete]

639
00:24:39,145 --> 00:24:40,980
„Vezi copacul acela?

640
00:24:40,980 --> 00:24:42,448
Du-te atârnă-te de el.”

641
00:24:42,448 --> 00:24:43,583
[râsete]

642
00:24:43,583 --> 00:24:45,618
[Boyd]: Richard a înțeles

643
00:24:45,618 --> 00:24:48,154
controversa inerentă
a cuvântului,

644
00:24:48,154 --> 00:24:49,321
dar știa și el

645
00:24:49,321 --> 00:24:50,890
că acel cuvânt avea
un alt sens

646
00:24:50,890 --> 00:24:52,592
atunci când este folosit printre
afro-americani,

647
00:24:52,592 --> 00:24:56,696
și astfel el scoate toate acestea la iveală
în public

648
00:24:56,696 --> 00:25:01,634
pe un album care este
primul său album major,

649
00:25:01,634 --> 00:25:02,769
și cred că începutul

650
00:25:02,769 --> 00:25:06,338
a unei faze foarte noi
in cariera lui,

651
00:25:06,338 --> 00:25:07,874
așa cum va deveni în curând

652
00:25:07,874 --> 00:25:10,843
cea mai dominantă culturală
și voce de comedie

653
00:25:10,843 --> 00:25:12,879
in tara.

654
00:25:15,582 --> 00:25:18,084
[Thom Mount]: Pe măsură ce m-am mutat în sus
în rândurile studioului,

655
00:25:18,084 --> 00:25:19,619
întrebarea a fost,

656
00:25:19,619 --> 00:25:22,488
„Ce putem face
pe care nu o face nimeni altcineva?"

657
00:25:22,488 --> 00:25:25,992
Și ce m-a atras pe mine
enorm a fost comedie.

658
00:25:25,992 --> 00:25:28,494
Era un saxofonist

659
00:25:28,494 --> 00:25:31,631
care era cap de afiș
un club de jazz prost din Van Nuys.

660
00:25:31,631 --> 00:25:35,101
Richard a făcut 20 de minute,
act de deschidere.

661
00:25:35,101 --> 00:25:37,269
Uimitor.

662
00:25:37,269 --> 00:25:39,672
Am mers în culise
să vorbesc cu el.

663
00:25:39,672 --> 00:25:43,142
El făcea heroină la acea vreme,
deci nu era un semn bun.

664
00:25:43,142 --> 00:25:45,311
I-am spus că îl vreau
a veni la Universal,

665
00:25:45,311 --> 00:25:47,046
și se gândi el
a fost o idee bună,

666
00:25:47,046 --> 00:25:49,548
și totul a fost în culise
in acest loc,

667
00:25:49,548 --> 00:25:52,284
și asta s-a transformat în
multe poze

668
00:25:52,284 --> 00:25:53,119
de-a lungul multor ani.

669
00:25:54,453 --> 00:25:56,956
Slavă Domnului!
Slavă Domnului!

670
00:25:56,956 --> 00:25:57,957
Amin!

671
00:25:57,957 --> 00:26:00,827
A fost de acord să facă
o parte de o zi pentru mine

672
00:26:00,827 --> 00:26:02,995
în spălătorie auto,

673
00:26:02,995 --> 00:26:04,897
unde joacă
acest predicator ilegal

674
00:26:04,897 --> 00:26:08,500
bazat pe un tip adevărat
pe nume reverendul Ike.

675
00:26:08,500 --> 00:26:10,502
Richard a făcut scena
cu surorile Pointer,

676
00:26:10,502 --> 00:26:12,639
și a fost,
a fost hilar.

677
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
E un loc bun
în lumea asta pentru bani.

678
00:26:14,741 --> 00:26:16,575
Da, siree,
și știu unde este.

679
00:26:16,575 --> 00:26:17,944
E chiar aici, în buzunarul meu.

680
00:26:17,944 --> 00:26:19,045
[râsete]

681
00:26:19,045 --> 00:26:21,513
Unul dintre ai lui Richard
mari descoperiri în acest timp

682
00:26:21,513 --> 00:26:22,982
ca actor de la Hollywood

683
00:26:22,982 --> 00:26:24,216
este o experiență

684
00:26:24,216 --> 00:26:27,553
pe care de fapt nu l-a preţuit
atât la vremea aceea,

685
00:26:27,553 --> 00:26:30,556
care este rolul lui
cu Gene Wilder

686
00:26:30,556 --> 00:26:31,724
în Silver Streak .

687
00:26:32,725 --> 00:26:35,127
El începe
cu o parte foarte mica,

688
00:26:35,127 --> 00:26:38,530
dar din nou, au găsit asta
e atât de bun la improvizație

689
00:26:38,530 --> 00:26:39,699
că deodată
există o viață nouă

690
00:26:39,699 --> 00:26:41,567
injectat în film.

691
00:26:41,567 --> 00:26:42,769
[Tate]: În context
dintre aceste filme,

692
00:26:42,769 --> 00:26:44,737
nu a avut nicio problema
bagând totul înăuntru,

693
00:26:44,737 --> 00:26:47,539
și nefiind
dinamicul Richard Pryor

694
00:26:47,539 --> 00:26:48,708
știam din stand-up,

695
00:26:48,708 --> 00:26:50,042
dar fiind celălalt tip,

696
00:26:50,042 --> 00:26:53,412
a fi prietenul negru
în interiorul unui film cu prieteni.

697
00:26:53,412 --> 00:26:56,348
El și Hollywood,
pentru cea mai mare parte a carierei sale de film,

698
00:26:56,348 --> 00:26:58,651
fac acest dans

699
00:26:58,651 --> 00:27:00,619
unde sunt ei
încercând unul pe altul.

700
00:27:00,619 --> 00:27:03,522
Îi dau
suficient loc,

701
00:27:03,522 --> 00:27:06,525
și le dă
doar suficient din atitudinea lui

702
00:27:06,525 --> 00:27:07,760
iar marginea lui

703
00:27:07,760 --> 00:27:10,462
pentru a mai menține
un anumit grad de integritate.

704
00:27:10,462 --> 00:27:12,231
[***]

705
00:27:12,231 --> 00:27:13,099
Hai, negrule!

706
00:27:18,037 --> 00:27:20,406
La naiba! Ei încearcă
să-l doboare peste zid!

707
00:27:20,406 --> 00:27:22,574
Pleacă din calea mea, negrule!

708
00:27:22,574 --> 00:27:24,677
El decide să ia acest film

709
00:27:24,677 --> 00:27:26,145
numit Fulger uns,

710
00:27:26,145 --> 00:27:29,716
jucând un șofer de mașină de curse,
Wendell Scott,

711
00:27:29,716 --> 00:27:33,652
și eram într-un oraș
numit Madison, Georgia,

712
00:27:33,652 --> 00:27:37,123
dar avea toată mentalitatea

713
00:27:37,123 --> 00:27:38,858
al adevăratului sud adânc,

714
00:27:38,858 --> 00:27:42,528
și unul dintre lucruri
despre Richard

715
00:27:42,528 --> 00:27:46,098
este că el întotdeauna
avea un angajament

716
00:27:46,098 --> 00:27:51,137
să aibă cât mai multe
Actori în rol secundar de culoare

717
00:27:51,137 --> 00:27:53,472
și oameni ai echipajului posibil,

718
00:27:53,472 --> 00:27:57,576
deci aici era un aproape
echipaj complet negru

719
00:27:57,576 --> 00:28:00,612
pe care Richard le-a pus împreună,

720
00:28:00,612 --> 00:28:04,583
și orășenii
au fost apoplectici,

721
00:28:04,583 --> 00:28:06,652
iar șeriful a sunat în cele din urmă
o întâlnire de oraș,

722
00:28:06,652 --> 00:28:09,155
iar el a spus: „Uite, toți.

723
00:28:09,155 --> 00:28:11,423
Acești negri vor dispărea

724
00:28:11,423 --> 00:28:15,261
în trei săptămâni.

725
00:28:15,261 --> 00:28:17,930
Nu te încurca cu banii.”

726
00:28:17,930 --> 00:28:19,565
[râde]

727
00:28:19,565 --> 00:28:22,434
Și i-a calmat, știi,

728
00:28:22,434 --> 00:28:23,535
într-o măsură.

729
00:28:23,535 --> 00:28:25,304
Bine, negrule.

730
00:28:25,304 --> 00:28:26,638
[Saul]: În timpul filmărilor
de fulger uns,

731
00:28:26,638 --> 00:28:28,574
Richard înregistrează un album

732
00:28:28,574 --> 00:28:30,142
care poate sta în picioare

733
00:28:30,142 --> 00:28:33,245
ca cel mai neînfricat al lui
realizare ca comedian,

734
00:28:33,245 --> 00:28:36,916
și arată cât de departe
lua comedie americană.

735
00:28:40,619 --> 00:28:41,821
[Boyd]:
„Negru bicentenar”.

736
00:28:41,821 --> 00:28:43,455
Adică, asta e cel mai amuzant
lucru din lume,

737
00:28:43,455 --> 00:28:44,656
pentru că Bicentenarul,

738
00:28:44,656 --> 00:28:48,227
1776 până în 1976,

739
00:28:48,227 --> 00:28:52,364
a fost un asemenea moment de patriotism
în societatea americană,

740
00:28:52,364 --> 00:28:53,665
dar multa lume intreaba

741
00:28:53,665 --> 00:28:56,568
cât de departe au
vin afro-americani

742
00:28:56,568 --> 00:28:57,770
in acest timp?

743
00:28:57,770 --> 00:28:59,906
Doamnelor și domnilor,

744
00:28:59,906 --> 00:29:01,473
președintele
a Statelor Unite.

745
00:29:01,473 --> 00:29:03,075
[aplauze]

746
00:29:05,711 --> 00:29:07,713
[Boyd]: Sărbătoarea
a Statelor Unite

747
00:29:07,713 --> 00:29:09,849
a fost o sărbătoare albă,

748
00:29:09,849 --> 00:29:11,650
pentru că oamenii de culoare
fusese marginal

749
00:29:11,650 --> 00:29:14,686
în majoritatea,
dacă nu toate, de atunci,

750
00:29:14,686 --> 00:29:16,455
asa si Richard
recunoscând timpul,

751
00:29:16,455 --> 00:29:17,890
„Bicentenar”,

752
00:29:17,890 --> 00:29:20,392
dar el pune
o întorsătură specială.

753
00:29:22,194 --> 00:29:23,262
[Saul]: Piesa de titlu

754
00:29:23,262 --> 00:29:26,198
este acest băț de dinamită
cu o siguranţă lentă.

755
00:29:26,198 --> 00:29:29,401
Ce face piesa aceea
spune, știi,

756
00:29:29,401 --> 00:29:31,637
de unde umorul negru?

757
00:29:31,637 --> 00:29:33,139
A venit de la

758
00:29:33,139 --> 00:29:35,574
nu oameni care încearcă
pentru a distra oamenii,

759
00:29:35,574 --> 00:29:37,709
dar vine din
corăbiile de sclavi.

760
00:29:39,045 --> 00:29:43,349
Vine de la persoană
cine e pe nava de sclavi vâslând,

761
00:29:43,349 --> 00:29:44,650
și plânge și se gândește,

762
00:29:44,650 --> 00:29:47,786
„Ieri, am fost rege”

763
00:29:47,786 --> 00:29:51,958
și acel decalaj dintre
ce ai in inima ta,

764
00:29:51,958 --> 00:29:53,459
ce ai în suflet,

765
00:29:53,459 --> 00:29:55,694
sentimentul valorii tale ca persoană,

766
00:29:55,694 --> 00:29:59,866
și cât de șters ai fost
de America,

767
00:29:59,866 --> 00:30:03,970
acel decalaj creează
un spațiu pentru umor.

768
00:30:03,970 --> 00:30:06,205
Și așa începe să se gândească la,

769
00:30:06,205 --> 00:30:09,475
„Ei bine, ce și-a dorit America
de la noi ca oameni de culoare?

770
00:30:09,475 --> 00:30:11,710
Ne-a dorit
să ne prezentăm

771
00:30:11,710 --> 00:30:13,545
ca aceste figuri de menestrel

772
00:30:13,545 --> 00:30:15,581
care consimt
la propria noastră servitute,

773
00:30:15,581 --> 00:30:17,850
care sunt de acord cu propria noastră sclavie”,

774
00:30:17,850 --> 00:30:20,052
și felul în care se termină
este cu această persoană

775
00:30:20,052 --> 00:30:23,189
care se comportă ca
un fel de menestrel.

776
00:30:23,189 --> 00:30:24,623
[Pryor]:
Apoi ne-au despărțit pe toți.

777
00:30:24,623 --> 00:30:27,593
Yassir, mi-au luat mama
peste asa,

778
00:30:27,593 --> 00:30:29,295
mi-a luat soția așa,

779
00:30:29,295 --> 00:30:30,396
Mi-a luat copiii, oh, da.

780
00:30:30,396 --> 00:30:31,763
Yuk, uk, uk!

781
00:30:31,763 --> 00:30:32,798
Sunt atât de fericit.

782
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
Da, da, da.

783
00:30:35,667 --> 00:30:38,037
Nu stiu ce sa fac.

784
00:30:38,037 --> 00:30:39,071
nu stiu
ce să faci

785
00:30:39,071 --> 00:30:40,639
dacă nu primesc
Încă 200 de ani din asta.

786
00:30:40,639 --> 00:30:43,109
Yuk, uk, uk!

787
00:30:43,109 --> 00:30:44,877
Doamne ai mila.

788
00:30:44,877 --> 00:30:46,012
Asta e ceva.

789
00:30:46,012 --> 00:30:48,680
nu stiu
unde este bătrâna mea mama acum.

790
00:30:48,680 --> 00:30:49,982
Ea acolo sus

791
00:30:49,982 --> 00:30:51,650
in asa mare
oameni albi pe cer.

792
00:30:51,650 --> 00:30:54,186
Da, da, da.

793
00:30:54,186 --> 00:30:55,854
Probabil, toți
gata am uitat de asta.

794
00:30:55,854 --> 00:30:57,789
Yuk, uk, uk!

795
00:30:57,789 --> 00:30:59,926
Dar nu voi face niciodată
uita-l.

796
00:31:03,562 --> 00:31:07,033
Ridică!

797
00:31:07,033 --> 00:31:08,134
[trocituri de bici, bătăi de tobe]

798
00:31:08,134 --> 00:31:10,937
Ridică!

799
00:31:10,937 --> 00:31:12,171
[țipând]
Căpitane! Căpitan!

800
00:31:12,171 --> 00:31:13,205
Ține-l, ține-l!

801
00:31:13,205 --> 00:31:14,140
[tipete]

802
00:31:14,140 --> 00:31:15,141
Ce este? Ce este?

803
00:31:15,141 --> 00:31:16,175
Căpitane, bărbații,

804
00:31:16,175 --> 00:31:18,044
ei scad
ca muștele acolo sus!

805
00:31:18,044 --> 00:31:19,912
[mârâind] Bine.

806
00:31:19,912 --> 00:31:21,413
E timpul pentru altul.

807
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Altul, nu?

808
00:31:22,848 --> 00:31:24,450
Tu!

809
00:31:24,450 --> 00:31:25,684
Nu!

810
00:31:25,684 --> 00:31:27,486
[râsete]

811
00:31:28,320 --> 00:31:29,755
Unde ma duci?

812
00:31:29,755 --> 00:31:31,123
Te duci la NBC!

813
00:31:31,123 --> 00:31:32,291
Ai de gând să faci
propria ta specială!

814
00:31:32,291 --> 00:31:33,292
[țipând] Oh, nu! Nu!

815
00:31:33,292 --> 00:31:34,426
[râsete]

816
00:31:35,627 --> 00:31:38,364
[Urbisci]: Am început
petrecând la magazinul de comedie.

817
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
Așa am ajuns să mă întâlnesc
Letterman și Robin.

818
00:31:40,732 --> 00:31:42,969
Într-o noapte, l-am urmat pe Richard
afară în parcare,

819
00:31:42,969 --> 00:31:45,837
și s-a întors spre mine și a spus:
"Ce [bip] vrei?"

820
00:31:45,837 --> 00:31:47,439
Am spus: „Vrei să faci o...

821
00:31:47,439 --> 00:31:48,840
o specială de televiziune?"

822
00:31:48,840 --> 00:31:49,741
El a spus: „Vând-o”.

823
00:31:49,741 --> 00:31:50,977
S-a urcat în mașină
și a plecat.

824
00:31:50,977 --> 00:31:52,244
Asta a fost.

825
00:31:52,244 --> 00:31:55,714
[Boyd]: Televiziune de rețea
la sfârşitul anilor 1970

826
00:31:55,714 --> 00:31:57,116
a fost foarte conservator.

827
00:31:57,116 --> 00:31:59,251
Richard Pryor
nu a fost conservator

828
00:31:59,251 --> 00:32:01,253
cu orice întindere
a imaginației,

829
00:32:01,253 --> 00:32:02,388
dar chiar și cu acele provocări,

830
00:32:02,388 --> 00:32:05,024
mai sunt
niște scenete grozave.

831
00:32:05,024 --> 00:32:06,525
Richard Pryor joacă

832
00:32:06,525 --> 00:32:08,694
primul al națiunii
Președinte negru

833
00:32:08,694 --> 00:32:12,498
vorbește despre faptul
că în 1977,

834
00:32:12,498 --> 00:32:15,801
ideea unui președinte negru
era încă o glumă.

835
00:32:15,801 --> 00:32:17,269
-Dl. Președinte, domnule președinte.
-Da?

836
00:32:17,269 --> 00:32:19,305
Domnule Presedinte,
acum, predecesorul tău,

837
00:32:19,305 --> 00:32:20,639
știi, președinte Carter?

838
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
Acum, mama lui era
o asistentă înainte...

839
00:32:22,108 --> 00:32:23,775
Care este a ta
intrebare despre, domnule?

840
00:32:23,775 --> 00:32:25,644
[râsete]

841
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Întrebarea mea? Eu conduc
la intrebarea mea.

842
00:32:27,446 --> 00:32:29,015
Întrebarea
este despre mama ta...

843
00:32:29,015 --> 00:32:31,783
[strigăte de protest]
Vai! Hei!

844
00:32:31,783 --> 00:32:35,587
[Bernhard]: Când NBC a oferit
Pryor acest spectacol de varietate,

845
00:32:35,587 --> 00:32:37,523
a vrut tânăr,
talent interesant,

846
00:32:37,523 --> 00:32:40,059
și Paul Mooney
a fost cu adevărat responsabil

847
00:32:40,059 --> 00:32:43,362
pentru adunare
acel ansamblu.

848
00:32:43,362 --> 00:32:45,464
Din prima zi
că America l-a recunoscut

849
00:32:45,464 --> 00:32:46,565
ca un comic stand-up,

850
00:32:46,565 --> 00:32:48,334
criticii știau
am avut ceva unic.

851
00:32:48,334 --> 00:32:50,069
Cine altcineva ar avea nervii

852
00:32:50,069 --> 00:32:51,670
să o fac pe a lui Bill Cosby
întreaga rutină?

853
00:32:51,670 --> 00:32:54,273
[râsete]

854
00:32:54,273 --> 00:32:56,575
[Bernhard]: A fost
un curs rapid grozav

855
00:32:56,575 --> 00:32:58,244
în a fi în preajma geniului,

856
00:32:58,244 --> 00:33:00,912
dar și fiind prin preajmă
cineva care a fost...

857
00:33:00,912 --> 00:33:01,913
atât de sensibil

858
00:33:01,913 --> 00:33:06,152
si asa in ton
cu ceea ce i-a făcut fericiți

859
00:33:06,152 --> 00:33:07,553
și ce i-a făcut nefericiți

860
00:33:07,553 --> 00:33:11,590
că întreg proiectul a explodat
în termen de două luni.

861
00:33:11,590 --> 00:33:13,625
Oricând a existat un cenzor,

862
00:33:13,625 --> 00:33:15,594
sau orice fel de, cum ar fi, editare,

863
00:33:15,594 --> 00:33:17,829
tocmai se speria.

864
00:33:17,829 --> 00:33:19,531
[voce off]:
Sunt purtător de cuvânt al NBC,

865
00:33:19,531 --> 00:33:22,468
și voi fi bucuros să vă spun
ce spune domnul Pryor.

866
00:33:22,468 --> 00:33:24,770
„Doamne, doar sunt
mulțumit ca pumnul

867
00:33:24,770 --> 00:33:27,606
a continua
ca parte a familiei NBC.

868
00:33:27,606 --> 00:33:30,576
Ei mă înțeleg cu adevărat.”

869
00:33:30,576 --> 00:33:31,910
[Urbisci]:
Ascultă, nu era prost.

870
00:33:31,910 --> 00:33:33,979
Știa când a plecat
la televiziunea primetime,

871
00:33:33,979 --> 00:33:36,082
plata lui film s-a dublat,

872
00:33:36,082 --> 00:33:37,383
expunerea lui s-a dublat,

873
00:33:37,383 --> 00:33:40,252
toată treaba lui în America
care nu-l cunoştea.

874
00:33:40,252 --> 00:33:41,953
Toată lumea știa
cine era Richard Pryor.

875
00:33:41,953 --> 00:33:44,156
Când a spus „vinde-l”
in parcare,

876
00:33:44,156 --> 00:33:45,791
era cu mult înaintea mea.

877
00:33:45,791 --> 00:33:48,260
El este doar recunoscător
l-a întrebat cineva.

878
00:33:48,260 --> 00:33:49,528
„Dacă acest mic [bip]
mă poți aduce la televizor,

879
00:33:49,528 --> 00:33:50,829
Am de gând să o fac.”

880
00:33:50,829 --> 00:33:52,698
[Pryor]: Mulți oameni
a spus că a fost anulat,

881
00:33:52,698 --> 00:33:54,200
iar spectacolul nu a fost anulat.

882
00:33:54,200 --> 00:33:55,567
Știi, doar am făcut-o
patru spectacole,

883
00:33:55,567 --> 00:33:56,902
și asta a fost intenția noastră,

884
00:33:56,902 --> 00:33:58,504
pentru ca chiar este...

885
00:33:58,504 --> 00:34:00,506
este o muncă grea
încercând să facă ceva

886
00:34:00,506 --> 00:34:01,573
și oamenii îți spun
nu poti.

887
00:34:01,573 --> 00:34:02,908
Chiar crezi

888
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
că unii dintre băieți
cu care te-ai ocupat la NBC,

889
00:34:05,477 --> 00:34:06,778
că unii dintre aceşti tipi

890
00:34:06,778 --> 00:34:09,415
chiar vrei să promovezi rasismul?

891
00:34:09,415 --> 00:34:11,617
Activ?
Sau este subconștient?

892
00:34:11,617 --> 00:34:13,352
doar cred
face parte din capitalism,

893
00:34:13,352 --> 00:34:14,420
este de a promova rasismul...

894
00:34:14,420 --> 00:34:15,654
știi, nu?

895
00:34:15,654 --> 00:34:18,056
[Saul]: Până în 1977, în anumite privințe,

896
00:34:18,056 --> 00:34:20,459
Cariera lui Richard Pryor
nu putea fi mai bine,

897
00:34:20,459 --> 00:34:21,927
știi, el joacă
în marile filme de la Hollywood,

898
00:34:21,927 --> 00:34:23,629
are propria emisiune TV.

899
00:34:23,629 --> 00:34:26,265
Pe de alta parte,
se destramă complet

900
00:34:26,265 --> 00:34:28,400
sub greutatea
a obligațiilor sale,

901
00:34:28,400 --> 00:34:31,503
și îl vezi pe amândoi
să-și manifeste neînfricarea

902
00:34:31,503 --> 00:34:33,305
ca artist și interpret,

903
00:34:33,305 --> 00:34:37,109
și, de asemenea, implodează cu totul

904
00:34:37,109 --> 00:34:38,410
la Hollywood Bowl.

905
00:34:40,146 --> 00:34:42,281
[Tomlin]: Înțelegerea
la Hollywood Bowl, am spus,

906
00:34:42,281 --> 00:34:44,983
„Uite, am să-l întreb pe Richard
dacă vrei să fie aici,

907
00:34:44,983 --> 00:34:47,419
dar, am spus, te duci
pentru a-l lua pe Richard."

908
00:34:47,419 --> 00:34:49,455
Trebuie doar să scuture lucrurile.

909
00:34:49,455 --> 00:34:51,223
Doar trebuia.

910
00:34:51,223 --> 00:34:53,525
Și a ieșit pe scenă,

911
00:34:53,525 --> 00:34:55,461
și a fost în mare măsură
public gay.

912
00:34:55,461 --> 00:35:01,533
Am venit aici pentru drepturile omului.

913
00:35:01,533 --> 00:35:04,703
[Saul]: I s-a spus că asta este
un beneficiu pentru drepturile omului,

914
00:35:04,703 --> 00:35:07,506
și asta au fost organizatorii
a concertului

915
00:35:07,506 --> 00:35:09,107
fiind eufemist.

916
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
Dacă este vorba despre drepturile gay,

917
00:35:10,442 --> 00:35:11,743
el vrea să spună, practic,

918
00:35:11,743 --> 00:35:14,580
știi, ar trebui să vorbim
despre sexul gay.

919
00:35:14,580 --> 00:35:15,747
Ar trebui să vorbim despre

920
00:35:15,747 --> 00:35:18,350
dreptul pentru oameni
să facă ce vor ei

921
00:35:18,350 --> 00:35:20,152
cu orice piese
a anatomiei lor.

922
00:35:20,152 --> 00:35:21,420
Și devine foarte explicit.

923
00:35:21,420 --> 00:35:23,522
Am [bip] o pula.

924
00:35:23,522 --> 00:35:24,456
[aplauze și aplauze]

925
00:35:24,456 --> 00:35:25,691
Aproape de la început,

926
00:35:25,691 --> 00:35:27,959
el a spus: „Am [bip] o pula”.

927
00:35:27,959 --> 00:35:29,295
Ştii?

928
00:35:29,295 --> 00:35:32,130
Și, omule, ei aplaudă
"Da, da" și toate chestiile astea,

929
00:35:32,130 --> 00:35:33,832
și apoi a mers...

930
00:35:33,832 --> 00:35:36,268
Apoi el doar
le-au aruncat-o în față.

931
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
Este prima dată în viața mea

932
00:35:38,537 --> 00:35:42,374
mi-am dat seama vreodată
că [bip] au prejudecăți,

933
00:35:42,374 --> 00:35:45,477
pentru ca nu vad
fără negri aici.

934
00:35:45,477 --> 00:35:48,079
Și se termină cu,
„Sărută-mi fundul negru bogat”.

935
00:35:48,079 --> 00:35:49,815
Știi, și el iese...

936
00:35:49,815 --> 00:35:50,882
Oricum.

937
00:35:50,882 --> 00:35:52,718
Și toată lumea
a innebunit putin.

938
00:35:52,718 --> 00:35:54,853
Și când negrii
ardea Watts,

939
00:35:54,853 --> 00:35:57,155
făcea mama ta
ce ai vrut sa faci

940
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
pe Hollywood Boulevard,

941
00:35:58,156 --> 00:35:59,891
nu-i pasă de asta.

942
00:35:59,891 --> 00:36:04,563
Atunci sărută-mă fericită
fundul negru bogat.

943
00:36:05,931 --> 00:36:10,636
[Mount]: Richard este polimorf
experiență de copil

944
00:36:10,636 --> 00:36:13,171
revărsat în special
când era înalt,

945
00:36:13,171 --> 00:36:15,073
când garda jos era,

946
00:36:15,073 --> 00:36:18,610
si cred ca asa a fost
o noapte foarte grea.

947
00:36:18,610 --> 00:36:20,879
Nu sunt surprins de nimic,

948
00:36:20,879 --> 00:36:23,815
nici nu sunt îngrozit
de oricare dintre ele.

949
00:36:23,815 --> 00:36:27,018
Richard nu a fost niciodată
corect din punct de vedere politic.

950
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
[Jennifer]: Știi, a fost
rușine în jurul copilăriei lui,

951
00:36:30,188 --> 00:36:34,560
dar era și foarte deschis
despre sexualitatea lui.

952
00:36:34,560 --> 00:36:35,661
Adică, era anii '70.

953
00:36:35,661 --> 00:36:36,762
Ai [bip] un radiator

954
00:36:36,762 --> 00:36:38,330
și trimite-i flori
dimineata.

955
00:36:38,330 --> 00:36:39,798
Corect?

956
00:36:39,798 --> 00:36:41,633
A fost...
Adică, toți făceam...

957
00:36:41,633 --> 00:36:43,535
În trei? Da.

958
00:36:43,535 --> 00:36:46,872
Asta a fost doar,
știi, rahatul anilor '70.

959
00:36:46,872 --> 00:36:47,939
[râde]

960
00:36:47,939 --> 00:36:50,175
Richard
nu am avut niciodată o iubită

961
00:36:50,175 --> 00:36:51,943
și nu a avut niciodată o soție.

962
00:36:51,943 --> 00:36:52,778
El chiar nu a făcut-o.

963
00:36:52,778 --> 00:36:54,680
Adică, urăsc să o spun,

964
00:36:54,680 --> 00:36:56,114
dar nu a avut asta niciodată,

965
00:36:56,114 --> 00:36:58,584
pentru că erau
foarte de unică folosință pentru el.

966
00:36:58,584 --> 00:37:02,421
A mers doar pentru că a fost
Richard Pryor.

967
00:37:02,421 --> 00:37:03,522
[Jennifer]:
Richard a avut un serios

968
00:37:03,522 --> 00:37:05,391
relatie complicata

969
00:37:05,391 --> 00:37:06,625
cu femeile.

970
00:37:06,625 --> 00:37:09,261
Cred că iubea femeile.

971
00:37:09,261 --> 00:37:11,863
Era un afemeiat, cu siguranță.

972
00:37:11,863 --> 00:37:15,267
Dar cred că era îngrozit
de abandon,

973
00:37:15,267 --> 00:37:17,403
și cred că a venit
de unde a venit,

974
00:37:17,403 --> 00:37:19,471
acea dualitate
cu bunica,

975
00:37:19,471 --> 00:37:21,873
abandonul
de la propria mamă...

976
00:37:21,873 --> 00:37:23,241
A avut un moment foarte greu
crezând

977
00:37:23,241 --> 00:37:24,810
că putea fi iubit.

978
00:37:24,810 --> 00:37:26,912
Nu pot spune dacă
chiar iti plac femeile,

979
00:37:26,912 --> 00:37:28,680
sau chiar urăști femeile,

980
00:37:28,680 --> 00:37:31,683
sau că fie femei
te-a rănit cu adevărat la un moment dat,

981
00:37:31,683 --> 00:37:33,619
care poate vă oferă
un sentiment destul de ambivalent

982
00:37:33,619 --> 00:37:34,653
spre ei.

983
00:37:34,653 --> 00:37:37,356
Cred că, uh... femei...

984
00:37:37,356 --> 00:37:38,557
[își dresează glasul]

985
00:37:38,557 --> 00:37:40,926
dacă nu te rănesc,
ei nu te iubesc.

986
00:37:40,926 --> 00:37:43,061
Adică dragostea doare.
Este foarte dureros.

987
00:37:51,570 --> 00:37:52,938
Ajunul Anului Nou,

988
00:37:52,938 --> 00:37:57,443
prin împuşcarea maşinii
de recenta lui sotie,

989
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Deborah McGuire,

990
00:37:58,477 --> 00:38:00,412
si aceasta este
un incident penal,

991
00:38:00,412 --> 00:38:03,515
si asa este mandatat
de către judecătorul în cauză

992
00:38:03,515 --> 00:38:07,118
a depune
la consiliere psihologică.

993
00:38:07,118 --> 00:38:08,554
Acuzațiile provin
dintr-un incident de ieri

994
00:38:08,554 --> 00:38:10,989
când Pryor se spunea
s-a certat cu sotia lui

995
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
și doi oaspeți.

996
00:38:12,324 --> 00:38:14,092
Se presupune că el
îşi izbi Mercedesul

997
00:38:14,092 --> 00:38:15,961
în mașina oaspeților
când au încercat să plece,

998
00:38:15,961 --> 00:38:19,365
apoi a tras 10 focuri
în mașină.

999
00:38:19,365 --> 00:38:21,400
[Jennifer]: Drumul
că Richard a călătorit

1000
00:38:21,400 --> 00:38:23,935
a fost un drum rapid și furios.

1001
00:38:23,935 --> 00:38:25,337
Adică, o săptămână
în viața lui Richard

1002
00:38:25,337 --> 00:38:27,806
este ca 25 de ani
cuiva care locuiește în Indiana.

1003
00:38:27,806 --> 00:38:29,074
Adică, el doar a fost...

1004
00:38:29,074 --> 00:38:31,242
un astfel de clip, știi,
un ritm atât de rapid.

1005
00:38:32,678 --> 00:38:35,381
Am început să ne întâlnim în 1978.

1006
00:38:35,381 --> 00:38:37,449
Nu voia o asistentă [bip].

1007
00:38:37,449 --> 00:38:39,351
El a vrut o cățea plină de viață,
stii tu.

1008
00:38:39,351 --> 00:38:40,352
El a făcut-o.

1009
00:38:40,352 --> 00:38:42,821
Și voia companie
în această călătorie,

1010
00:38:42,821 --> 00:38:44,456
cineva care ar putea spânzura.

1011
00:38:44,456 --> 00:38:46,392
aș putea spânzura.

1012
00:38:48,727 --> 00:38:49,961
[***]

1013
00:38:49,961 --> 00:38:52,030
[Saul]: Richard,
se duce la terapie.

1014
00:38:52,030 --> 00:38:54,400
Își retrăiește viața.

1015
00:38:54,400 --> 00:38:56,201
Se duce și el
la magazinul de comedie

1016
00:38:56,201 --> 00:38:57,936
și împrăștierea unui nou act

1017
00:38:57,936 --> 00:39:01,373
în care el reflectă
ce l-a făcut pe Richard Pryor,

1018
00:39:01,373 --> 00:39:04,309
la crestere
cu bunica lui,

1019
00:39:04,309 --> 00:39:06,244
genul de disciplină
că a primit de la ea,

1020
00:39:06,244 --> 00:39:08,480
și relația pe care o avea
cu tatăl său,

1021
00:39:08,480 --> 00:39:09,648
iar din asta

1022
00:39:09,648 --> 00:39:13,084
vine a lui fără îndoială
realizare încununată,

1023
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Richard Pryor: Live in Concert .

1024
00:39:14,953 --> 00:39:17,523
Aș vrea să mor
ca și cum a murit tatăl meu.

1025
00:39:17,523 --> 00:39:20,025
Corect, tatăl meu a murit [bip].

1026
00:39:20,025 --> 00:39:20,926
[râsete]

1027
00:39:20,926 --> 00:39:21,993
El a făcut-o.

1028
00:39:21,993 --> 00:39:24,229
Tatăl meu avea 57 de ani
când a murit, nu?

1029
00:39:24,229 --> 00:39:25,831
Iar femeia avea 18 ani.

1030
00:39:25,831 --> 00:39:27,032
[râsete]

1031
00:39:27,032 --> 00:39:30,168
Tatăl meu a venit și a plecat
in acelasi timp.

1032
00:39:30,168 --> 00:39:32,037
[râsete]

1033
00:39:32,037 --> 00:39:36,141
Deci, cum face o clasă de mijloc,
puști alb evreu

1034
00:39:36,141 --> 00:39:38,544
se raportează la viața cuiva

1035
00:39:38,544 --> 00:39:40,979
care a crescut
crescut de bunica lui

1036
00:39:40,979 --> 00:39:43,348
într-o cabană,

1037
00:39:43,348 --> 00:39:44,916
care a fost consumat de droguri,

1038
00:39:44,916 --> 00:39:47,118
trecut prin
atâtea relații?

1039
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
Cum mă raportez
și râzi de asta?

1040
00:39:49,320 --> 00:39:51,423
Și asta este strălucirea
lui Richard.

1041
00:39:51,423 --> 00:39:52,591
Strălucirea lui Richard

1042
00:39:52,591 --> 00:39:56,528
ne-a făcut pe toți să ne dăm seama
că suntem oameni.

1043
00:39:56,528 --> 00:39:57,696
[râsete]

1044
00:39:57,696 --> 00:40:00,466
bunica mea
ar putea face rahatul asta foarte bine.

1045
00:40:00,466 --> 00:40:01,867
„Ajută-mă, Iisuse Doamne!
Ajută-mă, ajută-mă!

1046
00:40:01,867 --> 00:40:03,869
Ia-mă! Ia-mă!”

1047
00:40:03,869 --> 00:40:05,704
Așa m-a făcut ea
nu mai sforăi cocaină.

1048
00:40:05,704 --> 00:40:08,974
Am avut nervii
pentru a scoate niște cocaină

1049
00:40:08,974 --> 00:40:10,208
la masa din sufragerie.

1050
00:40:10,208 --> 00:40:12,210
Ea nu făcuse niciodată
M-ai văzut făcând ceva, nu?

1051
00:40:12,210 --> 00:40:13,745
Și ea s-a uitat la mine
mult timp.

1052
00:40:13,745 --> 00:40:16,648
Ea spune: „Băiete?

1053
00:40:16,648 --> 00:40:20,251
Ce ești tu
să-ți bagi nasul?”

1054
00:40:20,251 --> 00:40:21,887
Am spus: „Cocaină, mamă”.

1055
00:40:21,887 --> 00:40:23,188
„Doamne Isuse!

1056
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
Ia-mă acum, Doamne!
Ia-mă acum!

1057
00:40:24,490 --> 00:40:26,391
Doamne, salvează-mi viața!
Ia-mă, ia-mă, ia-mă!

1058
00:40:26,391 --> 00:40:28,827
Doamne, ajută-mă, Iisuse Hristoase...”

1059
00:40:28,827 --> 00:40:31,463
[***]

1060
00:40:50,682 --> 00:40:52,884
[Epps]: Intri
acea lume crossover.

1061
00:40:52,884 --> 00:40:57,856
Acești oameni plătesc
să râzi de durerea ta,

1062
00:40:57,856 --> 00:41:02,661
și l-a înfuriat...

1063
00:41:02,661 --> 00:41:07,332
pentru că rahatul ăla
chiar îl rănea,

1064
00:41:07,332 --> 00:41:09,601
și toată lumea e ca,
„O, te iubim.

1065
00:41:09,601 --> 00:41:10,702
Ești grozav.”

1066
00:41:10,702 --> 00:41:13,404
Și el spune: „Ce?

1067
00:41:13,404 --> 00:41:15,206
Știi cât de dureros
rahatul acela a fost

1068
00:41:15,206 --> 00:41:16,341
A trebuit să trec prin

1069
00:41:16,341 --> 00:41:19,310
să te fac să râzi?

1070
00:41:19,310 --> 00:41:21,146
Și vrei să-mi dai
niște bani [bip] pentru asta?"

1071
00:41:21,146 --> 00:41:23,348
[râsete]

1072
00:41:23,348 --> 00:41:24,916
Vezi,
ei filmează niște prostii.

1073
00:41:24,916 --> 00:41:25,984
Am vrut să vă spun tuturor.

1074
00:41:25,984 --> 00:41:27,853
Adică, de parcă nu știai.

1075
00:41:27,853 --> 00:41:29,821
Nu veți fi plătiți cu toții
la rahat, fie.

1076
00:41:29,821 --> 00:41:31,056
[râsete]

1077
00:41:31,056 --> 00:41:32,958
Deci nu mă întreba
pentru un lucru de mamă [bip].

1078
00:41:32,958 --> 00:41:33,992
când se termină spectacolul.

1079
00:41:33,992 --> 00:41:35,861
[aplauze]

1080
00:41:35,861 --> 00:41:38,196
[Epps]: Ai putea spune
Richard Pryor își iubea meșteșugul.

1081
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
Asta l-a făcut puternic.

1082
00:41:40,832 --> 00:41:42,801
Talentul i-a salvat viața.

1083
00:41:42,801 --> 00:41:43,969
Ştii?

1084
00:41:43,969 --> 00:41:46,638
Dacă nu ar fi găsit asta,

1085
00:41:46,638 --> 00:41:48,506
ar fi fost nemișcat
înapoi în Peoria

1086
00:41:48,506 --> 00:41:50,041
stând alături de vinuri.

1087
00:41:50,041 --> 00:41:55,313
Ei mama [bip]
care nu au găsit talent.

1088
00:41:55,313 --> 00:41:57,415
Așa că imaginează-ți că stai acolo
cu ei,

1089
00:41:57,415 --> 00:41:59,117
iti gasesti talentul,

1090
00:41:59,117 --> 00:42:02,253
pleci, devii faimos, bogat,

1091
00:42:02,253 --> 00:42:03,521
toată lumea te iubește,

1092
00:42:03,521 --> 00:42:05,390
nu-ți cunosc trecutul,

1093
00:42:05,390 --> 00:42:07,225
nu poti simti ce simti tu,

1094
00:42:07,225 --> 00:42:10,028
și știi, ale tuturor,
"Oh, te iubim!"

1095
00:42:10,028 --> 00:42:11,129
Și te întorci,

1096
00:42:11,129 --> 00:42:14,299
iar Winosul s-a întors aici
spunând: „Richard!

1097
00:42:14,299 --> 00:42:16,602
Îți amintești de noi, negrule?

1098
00:42:19,170 --> 00:42:21,873
Oh, crezi
esti mai bun ca noi?"

1099
00:42:21,873 --> 00:42:22,808
— Nu cred că sunt mai bine.

1100
00:42:22,808 --> 00:42:25,376
— Da, o faci.

1101
00:42:26,077 --> 00:42:27,913
„Bine.

1102
00:42:27,913 --> 00:42:29,314
Mă duc să mă bat.

1103
00:42:29,314 --> 00:42:33,218
Te-ar face asta
te simti mai bine?"

1104
00:42:33,218 --> 00:42:34,519
Pentru că asta e de obicei

1105
00:42:34,519 --> 00:42:36,588
ceea ce o face pe mamă
te simti mai bine.

1106
00:42:36,588 --> 00:42:39,457
Oamenii au tendința de...

1107
00:42:39,457 --> 00:42:42,093
de a fi un prieten mai bun pentru tine

1108
00:42:42,093 --> 00:42:43,762
când [bip] sus.

1109
00:42:47,265 --> 00:42:48,499
[Jennifer]:
Apare filmul concertului.

1110
00:42:48,499 --> 00:42:50,135
Adică, el chiar acum
trece peste.

1111
00:42:50,135 --> 00:42:51,770
Bam! El este uriaș.

1112
00:42:51,770 --> 00:42:53,805
Tot felul de lucruri
se întâmplă.

1113
00:42:53,805 --> 00:42:55,173
Vin oferte.

1114
00:42:55,173 --> 00:42:56,842
Oamenii vin în casă
tot timpul să mă întâlnesc cu el,

1115
00:42:56,842 --> 00:42:58,844
Scenarii, regizori,
scriitori, oferte.

1116
00:42:58,844 --> 00:43:00,545
Da-da-da...
Totul se întâmplă.

1117
00:43:00,545 --> 00:43:02,047
Totul se întâmplă,
totul se întâmplă.

1118
00:43:02,047 --> 00:43:03,281
Când moare bunica,

1119
00:43:03,281 --> 00:43:04,349
bam!

1120
00:43:04,349 --> 00:43:07,585
Totul începe
un alt angrenaj.

1121
00:43:07,585 --> 00:43:09,520
[Walker]: Dacă l-ai auzit
vorbește despre bunica lui,

1122
00:43:09,520 --> 00:43:13,825
Adică a fost
într-o manieră asemănătoare lui Dumnezeu.

1123
00:43:13,825 --> 00:43:17,295
Adică, a iubit, a iubit,
și-a iubit bunica.

1124
00:43:17,295 --> 00:43:19,831
Când bunica lui a murit,
ieșise din asta.

1125
00:43:21,399 --> 00:43:22,834
[Jennifer]:
Într-o zi, e acasă,

1126
00:43:22,834 --> 00:43:24,736
și știam ceva
a greșit imediat.

1127
00:43:24,736 --> 00:43:27,005
Cum ar fi, ce [bip]
se întâmplă?

1128
00:43:27,005 --> 00:43:28,139
Am mirosit ceva.

1129
00:43:28,139 --> 00:43:29,641
Am mirosit foc.

1130
00:43:29,641 --> 00:43:31,542
Mă întorc în dormitor,

1131
00:43:31,542 --> 00:43:33,244
și el stă acolo,

1132
00:43:33,244 --> 00:43:35,213
iar salteaua este în flăcări.

1133
00:43:35,213 --> 00:43:38,784
El era deja liber.

1134
00:43:38,784 --> 00:43:40,218
Asta începuse,

1135
00:43:40,218 --> 00:43:42,120
iar focul era acolo.

1136
00:43:42,120 --> 00:43:45,857
Adică, acesta a fost un precursor
la ceea ce urma să se întâmple.

1137
00:43:47,826 --> 00:43:53,164
[Jennifer]:
Când a descoperit țeava aceea,

1138
00:43:53,164 --> 00:43:56,067
pe care obişnuia să-l numească
„Putul de sticlă al diavolului”,

1139
00:43:56,067 --> 00:43:58,336
tot iadul s-a dezlănţuit atunci.

1140
00:43:58,336 --> 00:44:00,205
M-am mutat

1141
00:44:00,205 --> 00:44:01,940
pentru că, uh...

1142
00:44:01,940 --> 00:44:03,942
drogul se mutase înăuntru.

1143
00:44:06,011 --> 00:44:07,178
[Pryor]: Freebasing!

1144
00:44:07,178 --> 00:44:10,315
M-am bazat liber despre
opt luni consecutive.

1145
00:44:10,315 --> 00:44:11,750
[râsete]

1146
00:44:11,750 --> 00:44:14,252
Cățeaua mea m-a părăsit,
am luat-o razna.

1147
00:44:14,252 --> 00:44:15,220
[râsete]

1148
00:44:15,220 --> 00:44:19,290
Dar m-am îndrăgostit
cu această țeavă.

1149
00:44:19,290 --> 00:44:20,391
[râsete]

1150
00:44:20,391 --> 00:44:24,896
Această conductă controlată
însăşi fiinţa mea.

1151
00:44:24,896 --> 00:44:27,398
Mama asta spune:
— Nu răspunde la telefon.

1152
00:44:27,398 --> 00:44:28,666
[râsete]

1153
00:44:28,666 --> 00:44:30,535
„Avem de fumat”.

1154
00:44:30,535 --> 00:44:32,403
[râsete]

1155
00:44:32,403 --> 00:44:34,039
[***]

1156
00:44:34,039 --> 00:44:36,474
Mă plătesc
2 milioane de dolari pentru a face acest film.

1157
00:44:36,474 --> 00:44:38,209
crezi?

1158
00:44:38,209 --> 00:44:40,645
Bunica mea nu a făcut asta
toată viața ei,

1159
00:44:40,645 --> 00:44:42,680
și era o femeie mai bună
decât ești bărbat.

1160
00:44:42,680 --> 00:44:45,283
[râde]

1161
00:44:45,283 --> 00:44:47,285
[intervievator]: Vrei
sa vorbim despre acest film?

1162
00:44:47,285 --> 00:44:48,386
Da, sigur.

1163
00:44:48,386 --> 00:44:49,287
Ce vrei să știi
despre acest film?

1164
00:44:49,287 --> 00:44:50,321
[intervievator]:
"Mesteci nebun..."

1165
00:44:50,321 --> 00:44:52,057
E nasol! [râde]

1166
00:44:52,057 --> 00:44:53,759
[intervievator]:
Gene Wilder a spus că...

1167
00:44:53,759 --> 00:44:55,626
Gene Wilder nu e un rahat.
El este un [bip].

1168
00:44:55,626 --> 00:44:58,196
[intervievator]: Nu, haide.
Nu vrei să spui asta.

1169
00:44:58,196 --> 00:45:00,265
Gene Wilder atrage păsărică.

1170
00:45:00,265 --> 00:45:04,302
Gene Wilder atrage păsărică,
și niște băieți drăguți albi.

1171
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
[râsete]

1172
00:45:06,071 --> 00:45:08,907
[Saul]: Richard ar putea fi
incredibil de fiabil

1173
00:45:08,907 --> 00:45:10,208
ca actor pe platou,

1174
00:45:10,208 --> 00:45:13,044
dar până ajungem
la un film ca Stir Crazy,

1175
00:45:13,044 --> 00:45:16,447
știi, el este adânc în această gaură

1176
00:45:16,447 --> 00:45:19,150
a dependenței sale de droguri.

1177
00:45:19,150 --> 00:45:20,518
Richard Pryor este un criminal.

1178
00:45:20,518 --> 00:45:22,120
Vin de la oameni criminali.

1179
00:45:22,120 --> 00:45:23,789
Voi fi un criminal.

1180
00:45:23,789 --> 00:45:26,892
Nu am fost prins ieri
cumpărând șapte kilograme de cocaină

1181
00:45:26,892 --> 00:45:28,393
în fața a opt polițiști.

1182
00:45:28,393 --> 00:45:29,828
[râsete]

1183
00:45:29,828 --> 00:45:30,929
[Jennifer]:
Federalii erau pe platourile de filmare

1184
00:45:30,929 --> 00:45:34,099
pentru că el cumpăra
din Ingerii Iadului,

1185
00:45:34,099 --> 00:45:35,733
și nu avea claritate.

1186
00:45:35,733 --> 00:45:39,370
Adică, asta...
a dispărut de droguri.

1187
00:45:39,370 --> 00:45:43,708
Nu cred că oamenii își dau seama
cate droguri,

1188
00:45:43,708 --> 00:45:45,610
cate tigari,

1189
00:45:45,610 --> 00:45:47,212
câte băuturi a băut.

1190
00:45:47,212 --> 00:45:48,579
El ar spune,
„Vezi castronul ăsta de cola?

1191
00:45:48,579 --> 00:45:51,182
Aceasta este mai mult decât vei face
în următorii doi ani”.

1192
00:45:51,182 --> 00:45:52,884
A spus asta tot timpul.

1193
00:45:52,884 --> 00:45:54,052
Nu sunt bun.

1194
00:45:54,052 --> 00:45:55,220
Nu încerc să fiu deloc bun.

1195
00:45:55,220 --> 00:45:56,521
Nu-mi pasă ce credeți,

1196
00:45:56,521 --> 00:45:59,524
pentru că mi-ați spus mereu
mama mea era ilegală,

1197
00:45:59,524 --> 00:46:00,725
tatăl meu era ilegal.

1198
00:46:00,725 --> 00:46:03,261
[bip] tu.

1199
00:46:04,762 --> 00:46:06,664
[râsete]

1200
00:46:06,664 --> 00:46:08,666
[Jennifer]: A fost
are loc o ardere,

1201
00:46:08,666 --> 00:46:11,669
și am văzut cum se întâmplă.

1202
00:46:11,669 --> 00:46:13,404
Se accelerase până la un punct

1203
00:46:13,404 --> 00:46:15,907
unde am simțit cu adevărat
bunica, mama,

1204
00:46:15,907 --> 00:46:18,977
îl trăgea
în mormânt cu ea.

1205
00:46:18,977 --> 00:46:20,812
bine...

1206
00:46:20,812 --> 00:46:21,813
E în regulă, vezi?

1207
00:46:21,813 --> 00:46:23,481
Da.
Da, suntem bine.

1208
00:46:23,481 --> 00:46:24,182
Bine?

1209
00:46:24,182 --> 00:46:25,483
-Da.
-E în regulă.

1210
00:46:25,483 --> 00:46:27,618
Sunt tip top.

1211
00:46:27,618 --> 00:46:29,254
[țipând]

1212
00:46:29,254 --> 00:46:30,221
Harry...

1213
00:46:30,221 --> 00:46:31,556
Harry, pentru numele lui Dumnezeu!

1214
00:46:31,556 --> 00:46:32,490
[țipând]

1215
00:46:32,490 --> 00:46:33,524
Te duci
sa ne bage in necazuri!

1216
00:46:33,524 --> 00:46:34,359
Harry, e în regulă.

1217
00:46:34,359 --> 00:46:36,227
Nu pot suporta.
Nu pot suporta!

1218
00:46:36,227 --> 00:46:37,262
Așteptaţi un minut!
Stai puțin, Harry...

1219
00:46:37,262 --> 00:46:38,029
mama!

1220
00:46:38,029 --> 00:46:38,897
Vino aici.
Aici, Harry!

1221
00:46:38,897 --> 00:46:40,131
mama!

1222
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Ia-ți pastila, ia-ți pastila.
Iată-ne.

1223
00:46:41,299 --> 00:46:42,733
Trei secunde, vei vedea,
si s-a terminat.

1224
00:46:42,733 --> 00:46:45,103
O mie unu,
o mie două,

1225
00:46:45,103 --> 00:46:47,238
o mie trei.
Terminat!

1226
00:46:47,238 --> 00:46:49,074
Terminat!

1227
00:46:49,074 --> 00:46:50,208
[Jennifer]: Richard
plecase de pe platou

1228
00:46:50,208 --> 00:46:52,610
și a spus: „[bip] tu.
Nu termin asta.”

1229
00:46:52,610 --> 00:46:53,511
M-a sunat Hannah Weinstein

1230
00:46:53,511 --> 00:46:54,645
si a spus,
— Poţi să faci ceva?

1231
00:46:54,645 --> 00:46:56,014
Am iesit in casa,

1232
00:46:56,014 --> 00:46:57,983
și am spus: „Richard,
vom fi bine.

1233
00:46:57,983 --> 00:46:59,250
Toate acestea vor trece.

1234
00:46:59,250 --> 00:47:00,785
Ai de gând să primești
renunta la aceste medicamente.

1235
00:47:00,785 --> 00:47:02,220
Vom avea
o viata buna.

1236
00:47:02,220 --> 00:47:03,288
Vom avea copii.

1237
00:47:03,288 --> 00:47:04,622
Vom avea
o viata minunata.

1238
00:47:04,622 --> 00:47:05,857
O să fim bine.”

1239
00:47:05,857 --> 00:47:07,692
Am vrut să-i demonstrez lui Richard

1240
00:47:07,692 --> 00:47:11,129
că aveam să-l iubesc
indiferent ce,

1241
00:47:11,129 --> 00:47:12,530
și această iubire
ar repara pe toată lumea.

1242
00:47:12,530 --> 00:47:15,266
M-ar repara,
l-ar repara...

1243
00:47:15,266 --> 00:47:17,068
dar era o movilă de cocaină
asa

1244
00:47:17,068 --> 00:47:19,537
pe acest birou antic al copiilor.

1245
00:47:19,537 --> 00:47:20,638
[***]

1246
00:47:24,742 --> 00:47:26,544
Mătușa Dee era acolo
la vremea aceea,

1247
00:47:26,544 --> 00:47:28,279
și încă un bodyguard,

1248
00:47:28,279 --> 00:47:30,481
și aceste umerașe
din Peoria.

1249
00:47:30,481 --> 00:47:31,983
Am spus: „Se duce
a face ceva.

1250
00:47:31,983 --> 00:47:32,951
Se va răni singur.”

1251
00:47:32,951 --> 00:47:34,519
— Pleacă de aici.

1252
00:47:34,519 --> 00:47:36,621
Ei doar... știi,
m-au concediat.

1253
00:47:36,621 --> 00:47:38,023
Nu m-au crezut.

1254
00:47:38,023 --> 00:47:40,125
M-am întors cu mașina la Beverly Hills.

1255
00:47:40,125 --> 00:47:41,659
Am sunat la casă și i-am spus:

1256
00:47:41,659 --> 00:47:43,061
„Vreau să vorbesc cu Richard.”

1257
00:47:43,061 --> 00:47:46,965
și următorul lucru pe care îl știu,
telefonul cade,

1258
00:47:46,965 --> 00:47:50,501
și aud țipete.

1259
00:47:50,501 --> 00:47:54,139
Richard alergase
prin bucătărie în flăcări.

1260
00:47:54,139 --> 00:47:56,007
Se aprinsese singur.

1261
00:47:56,007 --> 00:47:58,543
9 iunie 1980.

1262
00:47:58,543 --> 00:48:00,478
A fugit din casă,

1263
00:48:00,478 --> 00:48:03,648
in strada,
alergând pe stradă...

1264
00:48:03,648 --> 00:48:05,016
[sirenele plângând]

1265
00:48:05,016 --> 00:48:07,152
[radio de poliție] ... De asemenea, EMT
va ajunge in curand...

1266
00:48:08,553 --> 00:48:10,755
[Walter Cronkite]: Paramedici
a găsit scriitor și comedian

1267
00:48:10,755 --> 00:48:12,690
Richard Pryor rătăcind năucit

1268
00:48:12,690 --> 00:48:14,792
și ars grav
jumătatea superioară a corpului său

1269
00:48:14,792 --> 00:48:17,628
lângă casa lui din zona Los Angeles-ului
aseară.

1270
00:48:17,628 --> 00:48:19,730
Când a sosit prima dată
la spitalul Sherman Oaks,

1271
00:48:19,730 --> 00:48:22,700
oficialii i-au dat doar lui
o șansă din trei de a supraviețui.

1272
00:48:22,700 --> 00:48:25,070
[știri]: Poliție și pompieri
în cele din urmă escalad un gard

1273
00:48:25,070 --> 00:48:26,437
să verifice casa
pentru dovezi

1274
00:48:26,437 --> 00:48:29,840
a unei brichete cu butan
care ar fi putut exploda.

1275
00:48:29,840 --> 00:48:31,009
Nu l-au găsit.

1276
00:48:31,009 --> 00:48:33,744
Corpul lui funcționează
s-au stabilizat.

1277
00:48:33,744 --> 00:48:36,814
Prin însuși faptul că are
a făcut bine prima sa noapte,

1278
00:48:36,814 --> 00:48:39,017
medicii si personalul
la Sherman Oaks Burn Center

1279
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
sunt încurajate.

1280
00:48:44,122 --> 00:48:45,090
[Jennifer]: Cât timp a fost
in spital,

1281
00:48:45,090 --> 00:48:47,025
nu m-ar vedea.

1282
00:48:47,025 --> 00:48:48,126
Am încetat să merg.

1283
00:48:48,126 --> 00:48:49,995
Cu o noapte înainte de a ieși,
m-a sunat

1284
00:48:49,995 --> 00:48:51,929
și a spus: „Vino să mă vezi”.

1285
00:48:51,929 --> 00:48:52,930
Era un om diferit.

1286
00:48:52,930 --> 00:48:54,632
Am intrat, el era diferit.

1287
00:48:56,334 --> 00:48:59,270
Era atât de schimbat.

1288
00:48:59,270 --> 00:49:02,740
Parcă focul ar fi...

1289
00:49:02,740 --> 00:49:06,844
scos ceva din el.

1290
00:49:06,844 --> 00:49:09,214
nu l-am recunoscut.

1291
00:49:09,214 --> 00:49:11,116
Schimbat fizic.

1292
00:49:11,116 --> 00:49:12,250
Spiritual.

1293
00:49:12,250 --> 00:49:13,851
Am fost... Am fost devastat.

1294
00:49:15,586 --> 00:49:19,857
[Richard]: Schimbările
sunt atât de imense pentru mine.

1295
00:49:19,857 --> 00:49:24,362
Parcă va fi 9 iunie
ziua mea, știi.

1296
00:49:24,362 --> 00:49:27,632
Pentru că uneori am chef
Există o persoană, Richard Pryor,

1297
00:49:27,632 --> 00:49:31,102
și el face
toate astea comedie și chestii,

1298
00:49:31,102 --> 00:49:32,703
și apoi sunt eu,

1299
00:49:32,703 --> 00:49:35,740
si ma intreb ce am de facut
cu Richard.

1300
00:49:35,740 --> 00:49:38,043
Știi, locuiesc în casa lui
și îi conduc mașina,

1301
00:49:38,043 --> 00:49:39,544
si ii cheltui banii...

1302
00:49:39,544 --> 00:49:41,779
[chicotește] știi,
dar nu sunt eu. Nu sunt eu.

1303
00:49:55,926 --> 00:49:57,928
[Jennifer]: Am început
văzând pe altcineva.

1304
00:49:57,928 --> 00:49:59,897
Încerc să merg mai departe
cu viata mea,

1305
00:49:59,897 --> 00:50:03,701
și nu ne-am văzut
până în ianuarie 1981,

1306
00:50:03,701 --> 00:50:06,071
iar el m-a întrebat
să vină în Hawaii.

1307
00:50:06,071 --> 00:50:07,772
L-am întâlnit la aeroport,
de fapt,

1308
00:50:07,772 --> 00:50:09,874
iar el a propus.

1309
00:50:09,874 --> 00:50:12,410
S-a ridicat pe iarbă,

1310
00:50:12,410 --> 00:50:13,611
și a devenit foarte paranoic,

1311
00:50:13,611 --> 00:50:15,746
și l-am ajutat să-l calmez,

1312
00:50:15,746 --> 00:50:18,116
iar el a spus: „Ai fost
atât de bine cu mine.

1313
00:50:18,116 --> 00:50:20,451
eu chiar...

1314
00:50:20,451 --> 00:50:21,652
Vreau să te căsătorești cu mine.”

1315
00:50:21,652 --> 00:50:23,854
Și eu zic: „O, Doamne!”

1316
00:50:23,854 --> 00:50:26,824
și o săptămână mai târziu,
eram casatoriti.

1317
00:50:29,060 --> 00:50:32,029
Prima dată când am fost la Hana,

1318
00:50:32,029 --> 00:50:33,764
Am înțeles cine era Richard,

1319
00:50:33,764 --> 00:50:35,900
pentru că este un loc liniștit.

1320
00:50:35,900 --> 00:50:37,202
Este un loc elegant.

1321
00:50:37,202 --> 00:50:40,871
Este una dintre cele mai frumoase
locuri pe care le-am văzut vreodată.

1322
00:50:40,871 --> 00:50:44,041
Cred că Richard a găsit
adevărata lui pace acolo,

1323
00:50:44,041 --> 00:50:46,277
și era o asemenea dihotomie

1324
00:50:46,277 --> 00:50:50,115
pentru a vedea această creatură prădătoare
urmărind scena,

1325
00:50:50,115 --> 00:50:53,318
făcând această comedie dificilă,

1326
00:50:53,318 --> 00:50:56,321
și apoi l-ai vedea în Hana

1327
00:50:56,321 --> 00:51:00,024
devin cine a fost cu adevărat Richard,
eu cred,

1328
00:51:00,024 --> 00:51:03,194
care era așa de liniște,
suflet elegant, senin.

1329
00:51:04,629 --> 00:51:07,798
Și mă gândesc doar la toată durerea lui
spălat acolo, știi?

1330
00:51:07,798 --> 00:51:09,100
Și toată îndoiala lui de sine,

1331
00:51:09,100 --> 00:51:12,270
auto-recriminare
despre familia lui

1332
00:51:12,270 --> 00:51:15,306
și de unde venea.

1333
00:51:15,306 --> 00:51:20,178
Cred că a fost doar ceva
de care putea să apuce

1334
00:51:20,178 --> 00:51:22,447
asta i-ar permite

1335
00:51:22,447 --> 00:51:24,715
doar pentru putin timp

1336
00:51:24,715 --> 00:51:29,220
lasa toata tristetea asta
în spate, știi?

1337
00:51:31,622 --> 00:51:33,524
Incendiul a fost o tentativă de sinucidere.

1338
00:51:33,524 --> 00:51:36,794
Avea nevoie să încălzească
împământându-se.

1339
00:51:36,794 --> 00:51:41,098
Dar desigur, acelea
voci puternice ale comercialității

1340
00:51:41,098 --> 00:51:44,001
a predominat...
când nu ar fi trebuit.

1341
00:51:45,503 --> 00:51:46,737
Toată lumea îi spune,

1342
00:51:46,737 --> 00:51:49,640
„Acesta este momentul în care trebuie să faci
un alt film de concert”.

1343
00:51:49,640 --> 00:51:51,676
Am ajuns să ne întoarcem
spre Los Angeles.

1344
00:51:51,676 --> 00:51:52,810
Era prea devreme.

1345
00:51:52,810 --> 00:51:54,612
A început nebunia,

1346
00:51:54,612 --> 00:51:55,846
nopțile târzii,

1347
00:51:55,846 --> 00:51:57,715
și cocaină toată noaptea și...

1348
00:51:57,715 --> 00:51:58,649
[ofta]

1349
00:51:58,649 --> 00:52:00,985
Și filmarea Live on Sunset

1350
00:52:00,985 --> 00:52:04,455
s-a dovedit a fi... o problemă.

1351
00:52:04,455 --> 00:52:06,224
[blând] Relaxează-te.

1352
00:52:06,224 --> 00:52:08,193
Calma.

1353
00:52:08,193 --> 00:52:09,227
[râsete]

1354
00:52:09,227 --> 00:52:10,795
Pentru că simt
tensiunea din partea voastră.

1355
00:52:10,795 --> 00:52:12,497
Toți vreți să mă descurc atât de bine.

1356
00:52:12,497 --> 00:52:14,465
Vreau să fac atât de bine pentru tine.

1357
00:52:14,465 --> 00:52:15,766
Dar haideți să ne relaxăm și să ne bucurăm...

1358
00:52:15,766 --> 00:52:16,801
[râsete]

1359
00:52:16,801 --> 00:52:19,470
...orice
se întâmplă [biep-ul].

1360
00:52:19,470 --> 00:52:21,806
[râsete]

1361
00:52:21,806 --> 00:52:23,374
[Jennifer]:
În timp ce se întâmpla,

1362
00:52:23,374 --> 00:52:24,842
a fost un coșmar al naibii.

1363
00:52:24,842 --> 00:52:27,778
A coborât de pe scenă
prima noapte.

1364
00:52:27,778 --> 00:52:29,046
A doua noapte, a făcut bine,

1365
00:52:29,046 --> 00:52:30,481
dar au trebuit să facă din nou filmări,

1366
00:52:30,481 --> 00:52:31,849
pe care nimeni nu o știe cu adevărat.

1367
00:52:31,849 --> 00:52:32,950
Ei spun: „Oh, a fost atât de grozav.
El a fost...

1368
00:52:32,950 --> 00:52:34,652
A făcut o revenire grozavă.”

1369
00:52:34,652 --> 00:52:36,887
Meh, nu a fost
marea revenire

1370
00:52:36,887 --> 00:52:38,289
că toată lumea credea că este.

1371
00:52:38,289 --> 00:52:41,359
Îmi amintesc prima dată
Am făcut freebase,

1372
00:52:41,359 --> 00:52:43,160
Mi-am ars patul.

1373
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
[râsete]

1374
00:52:46,063 --> 00:52:47,732
Patul este în flăcări?

1375
00:52:47,732 --> 00:52:48,933
[râsete]

1376
00:52:48,933 --> 00:52:51,936
Sunset Strip, în mintea mea,

1377
00:52:51,936 --> 00:52:54,138
chiar este ultimul

1378
00:52:54,138 --> 00:52:57,642
material puternic pe care a făcut-o.

1379
00:52:57,642 --> 00:52:58,976
am gresit.

1380
00:52:58,976 --> 00:53:00,511
Trebuie să-mi regrupez rahatul.

1381
00:53:00,511 --> 00:53:01,779
Adică, am spus,

1382
00:53:01,779 --> 00:53:04,582
Nu voi suna niciodată
un alt negru un negru.

1383
00:53:04,582 --> 00:53:06,584
[Boyd]: El face
această declarație

1384
00:53:06,584 --> 00:53:09,287
pe care nu o să-l folosească
cuvântul „negru” din nou.

1385
00:53:09,287 --> 00:53:12,357
Când a spus-o,
oamenii au spus: „Uau”.

1386
00:53:12,357 --> 00:53:15,092
Richard Pryor

1387
00:53:15,092 --> 00:53:18,596
fără cuvântul „negru”

1388
00:53:18,596 --> 00:53:21,266
seamănă cu Muhammad Ali
fără mănuși de box.

1389
00:53:22,867 --> 00:53:24,402
Adică, treaba este

1390
00:53:24,402 --> 00:53:28,306
Richard Pryor în anii '80
este capabil să facă mulți bani.

1391
00:53:28,306 --> 00:53:31,876
[Saul]: Amintiți-vă, a început el
la marginea vieții americane,

1392
00:53:31,876 --> 00:53:34,345
în acest bordel fără nume,

1393
00:53:34,345 --> 00:53:37,482
și mai întâi începe
în aceste producții marginale,

1394
00:53:37,482 --> 00:53:40,217
dar apoi va deveni
o mare vedetă de la Hollywood.

1395
00:53:40,217 --> 00:53:41,319
Tipul care a crescut într-un bordel

1396
00:53:41,319 --> 00:53:43,721
dintr-o dată este
unul dintre numele majore

1397
00:53:43,721 --> 00:53:45,523
în Hollywoodul anilor '80.

1398
00:53:47,658 --> 00:53:51,161
[Jennifer]: Am făcut o lună de miere
după ce am filmat Live on Sunset,

1399
00:53:51,161 --> 00:53:53,631
și am închiriat o barcă
în Caraibe.

1400
00:53:53,631 --> 00:53:55,833
Ei bine, au început probleme
imediat.

1401
00:53:55,833 --> 00:53:57,368
Știi, căsătorie
nu rezolva nimic...

1402
00:53:58,736 --> 00:54:00,838
si m-a lovit...

1403
00:54:00,838 --> 00:54:02,473
pentru ultima dată.

1404
00:54:02,473 --> 00:54:04,309
Am spus: „Nu ești
o să mă mai lovească.

1405
00:54:04,309 --> 00:54:05,876
Am terminat.”

1406
00:54:05,876 --> 00:54:07,478
Am coborât din barcă
la scurt timp după aceea,

1407
00:54:07,478 --> 00:54:10,948
a zburat înapoi în L.A.,
a angajat un avocat de divort.

1408
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
A fost atât de nebunesc.

1409
00:54:13,217 --> 00:54:14,652
Oh, Doamne.

1410
00:54:14,652 --> 00:54:16,554
[râde]

1411
00:54:16,554 --> 00:54:18,489
A fost o nebunie.

1412
00:54:18,489 --> 00:54:20,057
Nu sa oprit niciodată.

1413
00:54:25,996 --> 00:54:26,997
[Urbisci]:
După ce am făcut spectacolul Pryor,

1414
00:54:26,997 --> 00:54:28,299
au trecut câțiva ani.

1415
00:54:28,299 --> 00:54:32,570
Sunt literalmente la toaletă,
iar telefonul îmi sună.

1416
00:54:32,570 --> 00:54:35,239
"Rocco. Este bogat."

1417
00:54:36,474 --> 00:54:37,942
Am spus: "Ce e, omule?"

1418
00:54:37,942 --> 00:54:40,845
El a spus: „Vreau să scrii
un film cu mine,

1419
00:54:40,845 --> 00:54:41,879
despre viața mea.

1420
00:54:41,879 --> 00:54:42,913
Unde esti?"

1421
00:54:42,913 --> 00:54:44,782
Am spus: „Sunt la toaletă”.

1422
00:54:44,782 --> 00:54:46,050
„Deci, după ce ai terminat
luând un rahat,

1423
00:54:46,050 --> 00:54:48,285
vino în Columbia”.

1424
00:54:48,285 --> 00:54:49,454
[râde]

1425
00:54:53,358 --> 00:54:54,625
am spus,
„Ce vrei să faci, omule?

1426
00:54:54,625 --> 00:54:56,026
Chiar vrei să faci asta?"

1427
00:54:56,026 --> 00:54:58,663
„Am vrut să știi
ceea ce am experimentat

1428
00:54:58,663 --> 00:55:02,467
când eram copil în Peoria,

1429
00:55:02,467 --> 00:55:06,637
și cum bunica mea
a fost atât de influent pentru mine.”

1430
00:55:06,637 --> 00:55:08,473
Și am spus: „Uau.

1431
00:55:08,473 --> 00:55:09,440
Uf!

1432
00:55:09,440 --> 00:55:11,208
nu stiu...
Nu știu, Rich.

1433
00:55:11,208 --> 00:55:14,244
Adică, nu știu
dacă sunt capabil să fac asta.”

1434
00:55:14,244 --> 00:55:16,046
Știi, când eram mai tânăr
și m-am uitat la Jo Jo Dancer,

1435
00:55:16,046 --> 00:55:18,248
nu am inteles,

1436
00:55:18,248 --> 00:55:19,950
apoi l-am privit din nou
când am îmbătrânit,

1437
00:55:19,950 --> 00:55:21,218
și am spus: "Oh, da"

1438
00:55:21,218 --> 00:55:24,722
deoarece burta
e așa de întunecat, știi,

1439
00:55:24,722 --> 00:55:25,956
și cât de dramatic era

1440
00:55:25,956 --> 00:55:27,758
dar amuzant în același timp

1441
00:55:27,758 --> 00:55:29,660
a fost atât de frumos.

1442
00:55:35,600 --> 00:55:37,267
[Jennifer]:
Îl vedeam din când în când

1443
00:55:37,267 --> 00:55:38,503
pentru tot acel deceniu.

1444
00:55:38,503 --> 00:55:40,405
Richard nu a făcut-o niciodată
eliberează orice femeie.

1445
00:55:40,405 --> 00:55:43,240
Ne-ar recicla pe toți.

1446
00:55:43,240 --> 00:55:44,542
Dar în 1989,

1447
00:55:44,542 --> 00:55:47,645
Am lucrat cu el
Nu vezi răul, nu auzi răul,

1448
00:55:47,645 --> 00:55:49,313
și îmi amintesc de o zi,
i-am spus,

1449
00:55:49,313 --> 00:55:51,682
„De ce mergi
ca un bătrân?"

1450
00:55:51,682 --> 00:55:53,484
Iar el a spus: „Am
ceva să-ți spun.”

1451
00:55:53,484 --> 00:55:56,554
Și mi-a spus că este
diagnosticat cu M.S.

1452
00:55:56,554 --> 00:55:58,556
El a băut pahare cu apă
plin de vodca,

1453
00:55:58,556 --> 00:55:59,690
și luând pastile,

1454
00:55:59,690 --> 00:56:01,592
și tot felul de umerașe
erau prin preajmă,

1455
00:56:01,592 --> 00:56:03,027
și am spus: "Richard..."

1456
00:56:03,027 --> 00:56:04,028
El a spus: „Am nevoie de ajutor.

1457
00:56:04,028 --> 00:56:07,364
Am nevoie să mă ajuți.”

1458
00:56:07,364 --> 00:56:09,567
Am decis să revin
în viața lui.

1459
00:56:09,567 --> 00:56:11,201
Nu am putut spune nu.

1460
00:56:11,201 --> 00:56:12,737
Am avut un extraordinar...

1461
00:56:12,737 --> 00:56:14,772
nu numai că încă l-a iubit,

1462
00:56:14,772 --> 00:56:17,174
dar avea o profundă
sentiment de loialitate.

1463
00:56:17,174 --> 00:56:19,577
[mulțimea aplauda]

1464
00:56:19,577 --> 00:56:22,480
[Michael Schultz]:
Ultima dată când l-am văzut pe Richard,

1465
00:56:22,480 --> 00:56:25,583
cu greu putea vorbi,

1466
00:56:25,583 --> 00:56:27,785
și avea un zâmbet,

1467
00:56:27,785 --> 00:56:32,457
și un fel de melancolie
înțelepciune dureroasă

1468
00:56:32,457 --> 00:56:34,692
în spatele ochilor lui,

1469
00:56:34,692 --> 00:56:37,227
dar noi doar...

1470
00:56:37,227 --> 00:56:38,829
apucat de maini,

1471
00:56:38,829 --> 00:56:41,799
și, um, s-au uitat unul la altul,

1472
00:56:41,799 --> 00:56:43,100
stii?

1473
00:56:44,769 --> 00:56:46,571
[Tomlin]:
Ultima dată când l-am văzut pe Pryor,

1474
00:56:46,571 --> 00:56:49,640
ne-am așezat și am privit
două ceasuri binecuvântate

1475
00:56:49,640 --> 00:56:51,341
de clipuri ale lui,

1476
00:56:51,341 --> 00:56:54,011
și a fost atât de minunat,

1477
00:56:54,011 --> 00:56:56,413
și, uh...

1478
00:56:56,413 --> 00:56:57,848
și apoi, și este cu două tăișuri,

1479
00:56:57,848 --> 00:57:00,217
pentru că aici stă
în faţa mea

1480
00:57:00,217 --> 00:57:03,020
incapabil să se miște și...

1481
00:57:04,555 --> 00:57:08,826
Modul de viață este prea mult.

1482
00:57:11,996 --> 00:57:14,331
[Jennifer]:
Încă mai am cenușa lui.

1483
00:57:14,331 --> 00:57:15,633
A fost incinerat,

1484
00:57:15,633 --> 00:57:18,669
iar dorinţa lui a fost
să le răspândesc în Hana,

1485
00:57:18,669 --> 00:57:21,305
si inca nu am facut asta...

1486
00:57:23,841 --> 00:57:25,442
Acolo unde era cel mai în pace,

1487
00:57:25,442 --> 00:57:27,612
unde era cel mai fericit,

1488
00:57:27,612 --> 00:57:30,280
unde îi plăcea să fie, știi,

1489
00:57:30,280 --> 00:57:34,184
acolo ar trebui să se odihnească.

1490
00:57:34,184 --> 00:57:35,720
Da.

1491
00:57:35,720 --> 00:57:37,988
Deci trebuie să facem asta.

1492
00:57:37,988 --> 00:57:39,023
[***]

1493
00:58:00,144 --> 00:58:02,713
[Haddish]: Richard Pryor
a avut un efect uriaș

1494
00:58:02,713 --> 00:58:05,182
la comedia de azi.

1495
00:58:05,182 --> 00:58:08,452
Practic a lovit cu piciorul
ușa libertății de exprimare

1496
00:58:08,452 --> 00:58:09,787
larg deschis,

1497
00:58:09,787 --> 00:58:11,722
și cred că asta este
Richard Pryor

1498
00:58:11,722 --> 00:58:13,123
încerca să spună
tot timpul.

1499
00:58:13,123 --> 00:58:15,392
Cum ar fi, ce experiență ai
in viata este

1500
00:58:15,392 --> 00:58:16,493
este ceea ce te face.

1501
00:58:16,493 --> 00:58:18,996
Ce este sufletul tău
este ceea ce te face,

1502
00:58:18,996 --> 00:58:20,364
nu pielea ta,

1503
00:58:20,364 --> 00:58:21,966
și doar pentru că
pielea mea este asa

1504
00:58:21,966 --> 00:58:24,201
nu înseamnă că ar trebui să mă împuști.

1505
00:58:27,572 --> 00:58:29,540
[***]

1506
00:58:29,540 --> 00:58:32,610
[Boyd]: Curve, proxeneți,

1507
00:58:32,610 --> 00:58:36,046
droguri, sărăcie, rasism.

1508
00:58:36,046 --> 00:58:39,316
A luat tot rahatul acela negru
și a făcut-o ușor.

1509
00:58:41,552 --> 00:58:46,223
[Urbisci]: Pryor era
un comedian drăguț și sigur,

1510
00:58:46,223 --> 00:58:49,159
și apoi într-o zi s-a trezit
și spune: „Știi ce?

1511
00:58:49,159 --> 00:58:51,361
Asta e o prostie.

1512
00:58:51,361 --> 00:58:53,864
Am niște lucruri de spus.”

1513
00:58:57,067 --> 00:58:59,737
[Walker]: Aș spune
90% din benzile desenate negre

1514
00:58:59,737 --> 00:59:01,271
încearcă să fii Richard,

1515
00:59:01,271 --> 00:59:02,940
dar ei nu sunt Richard Pryor.

1516
00:59:02,940 --> 00:59:05,209
Va fi doar unul
Richard Pryor.

1517
00:59:05,209 --> 00:59:06,510
Asta este.

1518
00:59:06,510 --> 00:59:08,679
Acceptă-l pe Richard așa cum este,

1519
00:59:08,679 --> 00:59:11,816
asculta albumele,
uita-te la videoclipuri,

1520
00:59:11,816 --> 00:59:14,318
bucură-te de el așa cum ai face
un vin bun,

1521
00:59:14,318 --> 00:59:15,786
dar fa-ti propriul stil.

1522
00:59:18,555 --> 00:59:19,857
[Mandel]: A fost...

1523
00:59:19,857 --> 00:59:22,426
strălucirea
își făcea lumea

1524
00:59:22,426 --> 00:59:24,595
relatabilă pentru toată lumea.

1525
00:59:24,595 --> 00:59:27,898
Nu va exista niciodată
oricine aproape.

1526
00:59:27,898 --> 00:59:30,367
Nu va fi niciodată
fii ca oricine.

1527
00:59:30,367 --> 00:59:34,972
Nu va fi niciodată nimeni
la fel de important ca Richard Pryor.

1528
00:59:38,575 --> 00:59:42,246
[Epps]: Ne uităm la
un ignorant...

1529
00:59:42,246 --> 00:59:44,314
geniu.

1530
00:59:44,314 --> 00:59:45,850
Uitabil.

1531
00:59:45,850 --> 00:59:50,054
Nu știu ce [bip]
merge, doar...

1532
00:59:50,054 --> 00:59:54,224
asa stii tu
El ne-a fost un dar de la Dumnezeu,

1533
00:59:54,224 --> 00:59:57,027
pentru că a făcut-o
prin acea flacără.

1534
00:59:57,027 --> 00:59:58,562
Treci prin acea flacără

1535
00:59:58,562 --> 00:59:59,897
ca să fii în stare
să vorbească cu noi

1536
00:59:59,897 --> 01:00:02,399
si spune-ne despre asta?

1537
01:00:04,501 --> 01:00:07,805
O bijuterie.

1538
01:00:09,439 --> 01:00:11,709
[Jennifer]: Cred că Richard
ar vrea să fie amintit

1539
01:00:11,709 --> 01:00:14,278
pentru că a făcut oamenii să râdă, sigur,

1540
01:00:14,278 --> 01:00:16,313
dar la scară mai mare,

1541
01:00:16,313 --> 01:00:19,449
pentru a spune adevărul,

1542
01:00:19,449 --> 01:00:21,285
și cât de important este.

1543
01:00:21,285 --> 01:00:24,789
Cred că este
mesajul mai mare pentru Richard,

1544
01:00:24,789 --> 01:00:29,159
și că Richard și-ar dori
pentru a fi amintit.

1545
01:00:35,866 --> 01:00:38,969
[Pryor]:
Suntem...

1546
01:00:38,969 --> 01:00:42,106
adunat aici azi...

1547
01:00:44,108 --> 01:00:49,179
cu acest prilej trist

1548
01:00:49,179 --> 01:00:52,316
să-mi iau rămas bun

1549
01:00:52,316 --> 01:00:54,885
celor dragi plecati.

1550
01:00:54,885 --> 01:00:57,722
Cu alte cuvinte,
negrul mort.

1551
01:00:57,722 --> 01:01:00,390
[rasete si aplauze]

1552
01:01:03,293 --> 01:01:05,462
Pot primi un amin?

1553
01:01:05,462 --> 01:01:06,630
[audienta]: Amin!

1554
01:01:06,630 --> 01:01:08,432
[Richard râde]

1555
01:01:08,432 --> 01:01:10,801
[aplauze]

1556
01:01:22,646 --> 01:01:24,481
[***]